赠程处士
译
注
赏 拼
百年长扰扰，万事悉悠悠。
日光随意落，河水任情流。
礼乐囚姬旦，诗书缚孔丘。
不如高枕枕，时取醉消愁。
《赠程处士》是唐代诗人王绩创作的一首五言律诗。此诗题为赠人，实为叙志咏怀，是他的精神世界的写照。此诗通过讥嘲周公、孔子和向往自由的表述，表现出作者对现实的不满，只好向醉中逃避。这首诗语言自然，气概遒健，涤净初唐排偶板滞之习。
百年长扰扰(1)，万事悉悠悠(2)。
一百年来长久地混乱纷争，千万种事物全都并举杂陈。
日光随意(3)落，河水任情流。
阳光随着心意洒落，河水听任感情流淌。
礼乐(4)囚(5)姬旦(6)，诗书(7)缚孔丘(8)。
礼乐拘禁住了姬旦，诗书束缚住了孔丘。
不如高枕枕(9)，时取醉消愁。
不如枕在高高的枕头上，时时求得长醉以消除愁闷。
(1)扰扰：混乱、扮乱的样子。
(2)悠悠：众多的样子。
(3)随意：相当于任意，任凭己意。
(4)礼乐：礼和乐的总称。
(5)囚：拘禁。此指约束。
(6)姬旦：历史上称为周公，周文王之子，辅佐武王灭纣。武王死，成王年幼，周公摄政。成王长大后，周公归政于成王，成王赐天子札乐。
(7)诗书：诗，指《诗经》。书，指《尚书》。
(8)孔丘：字仲尼，后世称他孔子，儒家学派的创始人。他曾周游列国，但不为当时的国君所用。他曾删《诗》《书》，定《札》《乐》，赞《周易》，修《春秋》，用尽心力。
(9)高枕枕：安卧。比喻安闲无忧。
《赠程处士》这首诗是赠友之作，具体创作时间不详。在隋、唐两代都曾出仕的王绩，早年曾有襟怀抱负。自谓“弱龄有奇调，无事不兼修”，“明经思待诏，学剑觅封侯”（《晚年叙志示翟处士》）。但在隋唐之际的乱世，他所期待的诏书始终没有到来，“觅封侯”更谈何容易。中年逢丧乱后，便绝意仕进，归隐田庐，过他“置酒烧枯叶，披书坐落花”（《策杖寻隐士》）的生活去了。《赠程处士》这首诗也是这一时期他的精神世界的写照。
