瑞鹧鸪·观潮
译
注
赏 拼
碧山影里小红旗。侬是江南踏浪儿。拍手欲嘲山简醉，齐声争唱浪婆词。
西兴渡口帆初落，渔浦山头日未欹。侬欲送潮歌底曲？尊前还唱使君诗。
碧山影里小红旗。侬是江南踏浪儿。拍手欲嘲山简醉，齐声争唱浪婆词。
西兴渡口帆初落，渔浦山头日未欹。侬欲送潮歌底曲？尊前还唱使君诗。
《瑞鹧鸪·观潮》是北宋文学家苏轼创作的一首词，这首词上片写弄潮儿在万顷波中自由、活泼的形象。下片写钱塘江退潮，弄潮儿唱起“使君诗”作为送潮曲。此词语言平实，亲切有味，用笔精炼含蓄。
碧山影里小红旗。侬是江南踏浪儿(1)。拍手欲嘲山简(2)醉，齐声争唱浪婆(3)词。
青山影里舞动着小红旗，我是江南踏浪弄潮的小伙子。拍手想笑我如山简酩酊醉，两岸观众齐唱浪婆词。
西兴渡口帆初落，渔浦山头日未欹(4)。侬欲送潮歌底曲(5)？尊前还唱使君(6)诗。
西兴渡口赛舟的帆刚落，渔浦山头的太阳还没有偏移。我想送潮该唱哪一支曲？对酒还应高歌陈太守作的诗。
(1)踏浪儿：参加水戏的选手。
(2)山简：字季伦，晋时人，好酒，《晋书》记载当时的儿歌嘲他“日夕倒载归，酩酊无所知”。
(3)浪婆：波浪之神。
(4)欹：通欹，倾斜。
(5)歌底曲：唱啥子歌曲。底：什么。
(6)使君：指杭州太守陈襄。是日作者与陈襄同游。陈襄字述古，在当时也是有名的诗人。
苏轼在《乌台诗案》中说：“熙宁六年，任杭州通判，因八月十五日观潮作诗五首，写在安济亭上。”其诗即《八月十五日看潮五绝》。王文诰《苏文忠公诗编注集成总案》卷十指出：“八月十五日观潮，题诗安济亭上，复作《瑞鹧鸪》词。”合而观之，可知《瑞鹧鸪·观潮》这首词作于宋神宗熙宁六年（1073年）八月。
