狂夫
译
注
赏 拼
万里桥西一草堂，百花潭水即沧浪。
风含翠篠娟娟净，雨裛红蕖冉冉香。
厚禄故人书断绝，恒饥稚子色凄凉。
欲填沟壑唯疏放，自笑狂夫老更狂。
《狂夫》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗，首联写居住环境，在饱经丧乱后有一安身立命之地，心情舒展旷放。颔联写浣花溪的美丽景色，与颈联写自己靠人接济，一旦故人音信断绝，一家人就不免挨饿的凄凉境况形成鲜明对比，在几乎快饿死的情况下，却还在兴致勃勃地赞美美丽的自然风光，更显狂态。尾联写出这种饱经患难，却从没有被生活的磨难压倒，始终用一种倔强的态度来对待生活的打击，表明了“狂夫”二字的深刻含义。这首诗以“狂夫”这一形象将赏心悦目之景和可悲可叹之事统一起来，在艺术上是服从内容需要，是十分成功的。
万里桥(1)西一草堂，百花潭(2)水即沧浪(3)。
万里桥西边就是我的破草房，没几个人来访，百花潭与我相伴，随遇而安，这就是沧浪。
风含翠篠娟娟净(5)，雨裛(6)红蕖(7)冉冉香(8)。
和风轻轻拥着翠绿的竹子，秀美光洁，飘雨慢慢洗着粉红的荷花，阵阵清香。
厚禄故人(9)书断绝(10)，恒饥(11)稚子色凄凉。
做了大官的朋友早与我断了书信来往，长久饥饿的小儿子，小脸凄凉，让我愧疚而感伤。
欲填沟壑(12)唯疏放(13)，自笑狂夫老更狂。
我这老骨头快要扔进沟里了，无官无钱只剩个狂放，自己大笑啊，当年的狂夫老了却更狂！
(1)万里桥：在成都南门外，是当年诸葛亮送费祎出使东吴的地方。杜甫草堂就在万里桥的西面。
(2)百花潭：即浣花溪，杜甫草堂在其北。
(3)沧浪：指汉水支流沧浪江，古代以水清澈闻名。《孟子·离娄上》：“沧浪之水清兮，可以濯我缨。”有随遇而安之意。
(4)筱：细小的竹子。
(5)娟娟净：秀美光洁之态。
(6)裛：滋润。
(7)红蕖：粉红色的荷花。
(8)冉冉香：阵阵清香。
(9)厚禄故人：指做大官在朋友。
(10)书断绝：断了书信来往。
(11)恒饥：长时间挨饿。
(12)填沟壑：把尸体扔到山沟里去。这里指穷困潦倒而死。
(13)疏放：疏远仕途，狂放不羁。
唐肃宗上元元年（760）夏天，诗人杜甫在朋友的资助下，在四川成都郊外的浣花溪畔盖了一间草堂，在饱经战乱之苦后，生活暂时得到了安宁，妻子儿女同聚一处，重新获得了天伦之乐。《狂夫》这首诗正作于这期间。
