长相思·山驿
译
注
赏 拼
短长亭，古今情。楼外凉蟾一晕生，雨馀秋更清。
暮云平，暮山横。几叶秋声和雁声，行人不要听。
《长相思·山驿》是北宋末南宋初词人万俟咏所创作的一首词，这首词与《长相思·雨》词意相近，写法与用韵相类，或是同时所作。作者通过描写雨后山驿的黄昏景色，借用暮云、暮山、几片秋叶和雁声营造了一个秋季萧瑟凄凉的氛围，烘托出词人的羁旅之思。全词语淡情深，工于写景，善于造境。
短长亭(1)，古今情(2)。楼外凉蟾(3)一晕(4)生，雨馀(5)秋更清。
短亭长亭，古今离情。高楼外清冷的月亮被罩上了一圈光晕，雨后的秋天格外凄清。
暮云平，暮山横(6)。几叶秋声和(7)雁声，行人不要听。
浮云淡淡，远山茫茫。秋叶落地声伴着孤雁哀鸣，远游的行人不忍听。
(1)短长亭：古代驿道五里设一短亭，十里设一长亭。此代指行旅、行程。
(2)古今情：古今相同的离情。
(3)凉蟾：秋月。
(4)晕：月晕，月亮四周的光环。
(5)馀：剩下、遗留。
(6)横：地理上指东西向，此指远山迷茫。
(7)和：应和。
《长相思·山驿》这首词是词人早年所作。当时词人屡试不第，羁旅异乡，几欲灰心，恰逢阴雨，彻夜难眠，雨后登亭，临亭就所望所感而发此作。
