室思·其五
译
注
拼
思君见巾栉，以益我劳勤。
安得鸿鸾羽，觏此心中人。
诚心亮不遂，掻首立悁悁。
何言一不见，复会无因缘。
故如比目鱼，今隔如参辰。
思君见巾栉(1)，以益(2)我劳勤。
翻出你用过的梳子与手巾，我的忧痛更加地深沉。
安得鸿鸾羽，觏(3)此心中人。
怎么才能插上大雁或凤凰的翅膀，借此飞到心上人的身旁。
诚心亮不遂(4)，掻首立悁悁(5)。
纵然心里清楚不可能如愿，还是搔首挠耳揪心地思念。
何言一不见，复会无因缘。
为什么一旦分别以后，再要相见就没有了本来的情缘。
故(6)如比目鱼(7)，今隔如参辰(8)。
从前我们象比目鱼形影不离，如今却如同参星与辰星不得相见。
(1)巾栉：手巾、篦子，泛指洗梳用具。
(2)益：增添。这二句是说，见到你昔日用的洗梳用具，更加增添我思念的苦痛。
(3)觏：遇见。
(4)亮不遂：亮：实在，诚然。不遂：不能如愿。
(5)悁悁：悁悁：忧劳的样子。
(6)故：从前。
(7)比目鱼：指鲽鱼和鲆鱼。鲽负的两眼都长在身体的右面，鲆鱼的两眼都长在身体的左面，两种鱼不合并不能游行。古人常以比目鱼来比喻恩爱夫妻。
(8)参辰：二星名，参在西方，辰在东方，两星出没互不相见。
