室思·其三
译
注
拼
浮云何洋洋，愿因通我辞。
飘飖不可寄，徙倚徒相思。
人离皆复会，君独无返期。
自君之出矣，明镜暗不治。
思君如流水，何有穷己时。
浮云何洋洋(1)，愿因通我辞(2)。
浮云悠然自得不知飘向哪里？我想借助它传达我的心意。
飘飖不可寄，徙倚(3)徒相思。
它飘浮不定实在是不可以寄托，我徘徊犹豫枉自遐想。
人离皆复会，君独无返期。
别人家离别后都能回来团聚，唯独你没有回来的归期。
自君之出矣，明镜暗不治(4)。
自从你出门远走以后，明亮的镜子罩满灰尘不想擦拭。
思君如流水，何有穷己时。
想你的思绪就像流不尽的河水，真不知那里才是尽头，那年才是结束的时候。
(1)洋洋：舒卷自如的样子。
(2)通我辞：为我通辞，传话给远方的人。
(3)徙倚：低徊流连的样子。徒：空自，白白地。
(4)不治：不修整，这里指不揩拭。明镜不拭，积满尘土，亦犹《诗经·伯兮》「谁适为容」之意。
