答刘桢
译
注
赏 拼
与子别无几，所经未一旬。
我思一何笃，其愁如三春。
虽路在咫尺，难涉如九关。
陶陶朱夏德，草木昌且繁。
《答刘桢》是汉魏之际文学家、哲学家、诗人，“建安七子”之一徐干，在收到刘桢写给自己《赠徐干》之后，而作的一首回赠诗。诗中作者谈及他与刘桢的分别并非很久，但却非常想念对方。他们尽管离得很近，同在邺城，但由于刘桢被拘禁，他们见面极难。表现了对好友的殷切思念之情。
与子(1)别无几(2)，所经(3)未一旬(4)。
与您分别时间还不久，经过的时间还不到十天。
我思一何(5)笃(6)，其愁如三春(7)。
我的思念多么的深厚，这愁绪就像多年没见一般。
虽路在咫尺(8)，难涉(9)如九关(10)。
虽说（我俩）相距近在咫尺，（相见）却难如越过九重天。
陶陶(11)朱夏(12)德，草木昌且繁(13)。
和暖的夏天，草木是那样的昌盛繁茂。
(1)子：你，对刘桢的尊称。
(2)无几：表示时间过去不久。
(3)所经：经过的时间。
(4)一旬：十天。
(5)一何：多么。
(6)笃：深厚，真诚。
(7)三春：多年。三，虚指多数。春，指年，古代常以季节名代表年。《诗经·王风·采葛》：「彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！」这里的「其愁如三春」所表达的意思与之相同。
(8)咫尺：比喻距离很近。咫为古代长度名，周制八寸，合今制市尺六寸二分二厘。
(9)涉：度过，越过。
(10)九关：九重天门。关：闭门的横木，这里指门。《楚辞·招魂》：「魂兮归来，君无上天些。虎豹九关，啄害下人些。」
(11)陶陶：和暖的样子。
(12)朱夏：夏天。《尔雅·释天》：「夏为朱明。」朱明为夏天的别称。
(13)昌且繁：（草木）昌盛繁茂的样子。
刘桢因平视曹丕妻甄氏，被曹操判为服苦役。在服刑期间非常想念徐干，就给徐干写了《赠徐干》，以表达对徐干的思念之情。徐干读了刘祯写的赠诗后，就写了这首《答刘祯》来回赠刘祯，同样表达了对刘祯的思念之情。
