室思·其六
译
注
拼
人靡不有初，想君能终之。
别来历年岁，旧恩何可期。
重新而忘故，君子所尤讥。
寄身虽在远，岂忘君须臾。
既厚不为薄，想君时见思。
人靡不有初，想君能终之。
人情有好的开头很难有好的结尾，相信你自始至终不会变改。
别来历年岁，旧恩何可期(1)。
别后已经过了好些年，从前的恩情怎么会再现？
重新而忘故，君子所尤讥(2)。
看重新人忘了旧情，君子谴责不会应允。
寄身虽在远，岂忘君须臾(3)。
虽然你身在远方不得相见，我时时思念没有片刻把你忘记。
既厚不为薄，想君时见思。
既然深爱了就不会疏远，想来你也会常常地把我思念。
(1)期：期待，希望。
(2)尤讥：谴责，讥刺。尤，责怪。
(3)须臾：片刻。
