浣溪沙·丙辰岁不尽五日吴松作
译
注
赏 拼
雁怯重云不肯啼，画船愁过石塘西，打头风浪恶禁持。
春浦渐生迎棹绿，小梅应长亚门枝，一年灯火要人归。
《浣溪沙·丙辰岁不尽五日吴松作》是南宋著名词人姜夔的作品，上片以雁怯重云，画船载愁，浪打船头等惨淡景象反衬归家之欢欣，下片以春浦渐绿，小梅长枝，灯火催归等热闹景象突出了作者归心似箭的心情。以哀景写欢乐，以淡笔写浓情。
雁怯重云(4)不肯啼，画船愁过石塘(5)西，打头风浪(6)恶(7)禁持(8)。
重叠的彤云低压着，连大雁也吓得不肯啼叫了。当航船经过石塘西畔时，我心中的愁苦更加浓重。船儿被迎头打来的风浪恶作剧地摆布着。
春浦(9)渐生迎棹(10)绿，小梅应长亚门(11)枝，一年灯火(12)要(13)人归。
迎着归棹，春天的河岸上已逐渐生出一层嫩绿；小小的梅树，新枝该长得压着门楣了吧？一年一度的灯节已经开始了，仿佛在催促我：快点回来啊!
(1)浣溪沙：唐代教坊曲名，因西施浣纱于若耶溪，故又名《浣沙溪》。后用为词牌，上下片三个七字句。四十二字。分平仄两体。
(2)丙辰岁：庆元二年（1196），岁不尽五日：谓除夕前五日。
(3)吴松：江名。古称松江。
(4)重云：重重云层。
(5)石塘：在苏州的小长桥。
(6)打头风浪：迎头风浪。
(7)恶：猛，厉害。
(8)禁持：“禁”通“今”，摆布。
(9)浦：水滨。
(10)棹：划船的工具，船桨，也指船。
(11)长亚门：长得靠近门楣。
(12)一年灯火：指春节至元宵节的灯笼、焰火之类。
(13)要：通“邀”。陶渊明《桃花源记》：“便要还家。”
《浣溪沙·丙辰岁不尽五日吴松作》这首词写还家过年之情。过年是中国家庭天伦之乐的重要体现。家往往是中国人人生理想的起点和躲风避雨的港湾。特别是对多年飘泊在外的游子，家的感觉异常温馨。姜夔一生布衣，以清客身份依人篱下，辗转飘泊，除夕不能回家过年，已是常事。宋宁宗庆元二年丙辰除夕前五日，姜夔从无锡乘船归杭州（当时白石移家杭州，依张鉴门下），途中经过吴松，遂作此词。
