室思·其二
译
注
拼
峩峩高山首，悠悠万里道。
君去日已远，郁结令人老。
人生一世间，忽若暮春草。
时不可再得，何为自愁恼。
每诵昔鸿恩，贱躯焉足保。
峩峩高山首，悠悠万里道。
翻过了高峻的远山头，走过了漫长的万里路。
君去日已远，郁结(1)令人老。
你离家一天比一天遥远，我忧愁郁闷很快就消瘦变老。
人生一世间，忽若暮春草。
人活一辈子，快的就像暮春的青草。
时不可再得，何为自愁恼。
既然时间不可以再得，为什么要自寻烦恼？
每诵(2)昔鸿恩(3)，贱躯(4)焉足保。
每当我想起你从前对我的大恩，那里还顾得把卑贱的身体保重？
(1)郁结：沉郁纠结，指忧愁痛苦之深。
(2)诵：忆念。
(3)鸿恩：大恩，厚意。
(4)贱躯：妇女自指。这二句是说，每当我想起你对我的深恩厚意，我就觉得自己吃些苦又算得了什么呢？
