室思·其一
译
注
拼
沉阴结愁忧，愁忧为谁兴？
念与君生别，各在天一方。
良会未有期，中心摧且伤。
不聊忧湌食，慊慊常饥空。
端坐而无为，髣髴君容光。
沉阴结愁忧，愁忧为谁兴？
阴沉的脸上总是凝聚着忧愁，这忧愁从何而来呢？
念与君生别，各在天一方。
因为自从和你分别后，就独自在天的一边。
良会未有期，中心摧且伤。
想起美好的相会遥遥无期，心中就涌上了撕裂般的痛心与伤悲。
不聊(1)忧湌食，慊慊(3)常饥空。
并不是没有熟食吃而是因为忧愁，腹中老是觉得饥饿空旷。
端坐而无为，髣髴(4)君容光。
端坐在一旁不知道该做什么，恍惚中闪着你的容貌和目光。
(1)不聊：不是因为。聊，赖，因。
(2)飧：熟食。
(3)慊慊：空虚不满的样子。这二句是说，并不是缺少吃的东西，但自己时常感到空虚饥饿。这是用饥饿来比相思之情。
(4)髣髴：迷离不清的样子，这里指想象。这二句是说，我坐着干不下别的事，想象着你的仪容。
