改业
译
注
拼
先生老去饮无兴，居士病来闲有余。
犹觉醉吟多放逸，不如禅定更清虚。
柘枝紫袖教丸药，羯鼓苍头遣种蔬。
却被山僧戏相问，一时改业意何如。
《改业》是唐代诗人白居易创作的一首七言律诗。该诗以“改业”为题，是指诗人晚年因年事已高、体弱多病而改变自己的生活方式，同时也又流露出了诗人对改业后的闲适生活的怡然自得之情。
先生老去饮无兴，居士病(2)来闲有余。
先生已老饮酒无兴，居士染病闲暇有余。
犹觉醉吟(3)多放逸，不如禅定更清虚。
醉吟生涯已觉放逸，不如禅定境界清虚。
柘枝紫袖教丸药，羯鼓苍头遣种蔬(4)。
让柘枝舞女制药丸，使羯鼓童仆种菜蔬。
却被山僧戏相问，一时改业意何如。
得道山僧见此戏问，一时改业心意如何。
(1)改业：一词有二意，一为改变事务与职业，二为改变业因。前者为一般意义的理解，后者含有宗教意义。
(2)居士病：居士，亦称“优婆塞”，指没有正式剃度出家在俗而皈依佛门的男子。居士病，有以佛教中著名人物维摩诘自喻之意。维摩诘，又称净名居士，为助释迦之教化而现病身，佛遣诸比丘、菩萨问其病，于病床上弘扬佛法。
(3)醉吟：自居易曾著有《醉吟先生传》，传中以“醉吟先生”自号，曰：“又饮数杯，兀然而醉，既而醉复醒，醒复吟，吟复饮，饮复醉，醉吟相仍，若循环然。”
(4)柘枝紫袖教丸药，羯鼓苍头遣种蔬：教舞伎制作药丸、派家仆去种蔬菜。柘枝：舞曲名，古羽调有柘枝曲，商调有屈柘枝，此舞因曲得名。舞时二女童藏于莲花形道具中，花瓣开放，出而对舞。专舞柘枝的艺人称柘枝伎。丸药：制药成丸。羯鼓：古羯族乐器。形如漆桶，下以小牙床承之，击用二杖，音声急促高烈。唐代诸乐（如高昌、天竺部）皆用羯鼓，苍头：指奴仆，汉时仆隶以深青色巾包头，故称。
