室思·其四
译
注
拼
惨惨时节尽，兰华凋复零。
喟然长叹息，君期慰我情。
展转不能寐，长夜何绵绵。
蹑履起出户，仰观三星连。
自恨志不遂，泣涕如涌泉。
惨惨时节(1)尽，兰华(2)凋复零。
节气已过风景惨淡，兰花开败凋谢零落。
喟然(3)长叹息，君期(4)慰我情。
喟然长长地哀叹，盼你能安慰我痛苦的心愿。
展转不能寐，长夜何绵绵。
辗转反侧不能入眠，为什么黑夜这样的悠长绵绵。
蹑履(5)起出户，仰观三星(6)连。
起身拖着鞋子出了门仰望，仰望参星的三颗星相连在一线。
自恨志不遂，泣涕如涌泉。
自恨心想的期盼不能遂我心愿，泪水涟涟如喷涌的山泉。
(1)惨惨时节：惨惨：伤心的样子。时节：时令季节。
(2)兰华：即兰花。华字古义作花。
(3)喟然：伤心的样子。
(4)期：读如其，恳请的语气。或曰「君期慰我情」，似应作「期君慰我情」。期，期待，盼望。
(5)蹑履：穿鞋而不提后帮，即俗所谓趿拉。
(6)三星：即参星。《诗经·绸缪》：「绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人？」这原是一首描写结婚的诗。这里是说，妇女仰望三星，想到昔日结婚的情景，越发感到自己目前的孤独。
