次韵盖郎中率郭郎中休官二首·其一
译
注
赏 拼
仕路风波双白发，闲曹笑傲两诗流。
故人相见自青眼，新贵即今多黑头。
桃叶柳花明晓市，荻芽蒲笋上春洲。
定知闻健休官去，酒户家园得自由。
仕路风波双白发，闲曹笑傲两诗流。
故人相见自青眼，新贵即今多黑头。
桃叶柳花明晓市，荻芽蒲笋上春洲。
定知闻健休官去，酒户家园得自由。
《次韵盖郎中率郭郎中休官二首》是宋代诗人黄庭坚的组诗作品。第一首诗起联总写盖、郭二人的生平遭遇；颔联出句，从两人写到作者和他们的关系，对句别作伸展，从三人写到朝官；颈联转入写景；结联谓趁早休官，既可得到欣赏自然景物之乐，又可摆脱居官的不自由。
仕路风波双白发(2)，闲曹笑傲两诗流。
你们仕途可谓坎坷，二人都已经有了白发，官职闲散不得志，能作诗，非俗流。
故人相见自青眼(3)，新贵即今多黑头。
老朋友相见自然青眼有加，如今的新贵可大多是年轻人。
桃叶柳花明晓市，荻芽蒲笋上春洲。
你看，桃叶柳花映得晓市明媚起来，春洲中的荻芽蒲笋也已经上市。
定知闻健(4)休官去，酒户家园得自由。
还是趁早休官，在酒户家园中过生活，这样既可得到欣赏自然景物之乐，又可摆脱居官的不自由。
(1)郎中：官名。盖、郭二人都是黄庭坚的同僚。
(2)双白发：谓两人年老。
(3)青眼：用魏晋时期阮籍能为青白眼之典故。用青眼看人，表示喜爱或尊重。
(4)闻健：为唐人口语，即“趁健”“趁早”之意，白居易诗中常用到，如“闻健且闲行”“闻健朝朝出”。
《次韵盖郎中率郭郎中休官二首》这组诗见史容注解的《山谷诗外集》，作于元丰二年（1079年），当时黄庭坚三十五岁，仍在北京（今河北大名）任国子监教授。盖、郭两位郎中，姓名不详；原注称郭为“郭丈”，年长于黄庭坚。神宗“熙宁变法”，至此已历十二年，欧阳修、苏轼皆贬谪在外；新党中也发生矛盾，自相斗争，王安石两度罢相，吕惠卿代起，这时吕也罢相，蔡确任参知政事。而黄庭坚受知于苏轼。组诗即是在这种背景下创作的。
