吁嗟篇
译
注
赏 拼
吁嗟此转蓬，居世何独然。
长去本根逝，宿夜无休闲。
东西经七陌，南北越九阡。
卒遇回风起，吹我入云间。
自谓终天路，忽然下沉渊。
惊飚接我出，故归彼中田。
当南而更北，谓东而反西。
宕宕当何依，忽亡而复存。
飘飖周八泽，连翩历五山。
流转无恒处，谁知吾苦艰。
愿为中林草，秋随野火燔。
糜灭岂不痛，愿与根荄连。
吁嗟此转蓬，居世何独然。
长去本根逝，宿夜无休闲。
东西经七陌，南北越九阡。
卒遇回风起，吹我入云间。
自谓终天路，忽然下沉渊。
惊飚接我出，故归彼中田。
当南而更北，谓东而反西。
宕宕当何依，忽亡而复存。
飘飖周八泽，连翩历五山。
流转无恒处，谁知吾苦艰。
愿为中林草，秋随野火燔。
糜灭岂不痛，愿与根荄连。
《吁嗟篇》是汉末三国之际文学家曹植拟乐府旧题《苦寒行》而创作的一首诗，诗取句首“吁嗟”二字命篇，实际上是一首歌咏“转蓬”的咏物诗。此诗以转蓬为喻，形象地描写了作者“十一年中而三徙都”的生活处境和痛苦心情。全诗取譬贴切，人蓬合一，句句写蓬，语语见人，情感流注，一气呵成。
吁嗟此转蓬(2)，居世(3)何独然。
可叹我这流转的飞蓬，活在世上偏偏如此艰难。
长去本根逝(4)，宿夜(5)无休闲。
永远的离开了根茎随风飞去，朝朝与暮暮不得安闲。
东西经七陌，南北越九阡(6)。
由东至西横过了多少曲路，从南向北越过了多少荒田。
卒(7)遇回风(8)起，吹我入云间。
突然遇上旋起的回风，把我吹入蓝天上的云间。
自谓终天路(9)，忽然下沉渊。
我以为来到了天路便是尽头，谁知又堕入无尽的深渊。
惊飚(10)接我出，故(11)归彼中田(12)。
暴风再一次将我卷起，仍旧把我送回最初的那片田野。
当南而更北，谓东而反西。
我正要往南，却忽然朝北，正想往东，却被吹到了西边。
宕宕(13)当何依，忽亡而复存。
飘飘荡荡的我不知所归，一时间霍然消失，一时间又霍然出现。
飘飖(14)周(15)八泽(16)，连翩历五山。
我曾经飞遍了八大湖泽，也曾经走遍了五岳的山巅。
流转无恒处，谁知吾苦艰。
尝尽了人生流离无定的痛楚，有谁能体会我内心的苦艰？
愿为中林(17)草，秋随野火燔(18)。
我愿作那林中的小草，随着秋燔的野火，化作一缕缕尘烟。
糜(19)灭岂不痛，愿与根荄(20)连。
就算要承受野火烧燎的痛苦，能与根荄生死相连，我也心甘情愿。
(1)吁嗟篇：乐府诗题，属《相和歌·清调曲》。吁嗟，感叹词。
(2)转蓬：随风而动的蓬草花。蓬属菊科植物，秋日花朵干枯，“遇风辄拔而旋（转）”（《埤雅》），与人们离乡漂泊的景况很相像，因此常被诗人所歌咏。曹操《却东西门行》，就曾以它的“随风远飘扬”，抒写过“何时返故乡”的感情。但曹植之瞩目于转蓬，却与他政治上的坎坷遭际有关。
(3)居世：生在世上。
(4)长去本根逝：言永失根茎。
(5)宿夜：同“夙夜”，从早到晚。
(6)东西经七陌，南北越九阡：七陌、九阡，指东西南北广大地区。
(7)卒：同“猝”，突然。
(8)回风：旋风。
(9)自谓终天路：自以为能始终在高空中。
(10)惊飚：自下而上的暴风。
(11)故：仍旧。一说同“顾”，犹“岂”。
(12)中田：即田中。
(13)宕宕：通“荡荡”，流荡无依的样子。
(14)飘飖：飞动不定。
(15)周：遍。
(16)八泽：古代的八个大泽（湖），鲁有大野，晋有大陆，秦有杨污，宋有孟渚，楚有云梦，吴越有具区，齐有海隅，郑有圃田。
(17)中林：即林中。
(18)燔：烧。
(19)糜：碎烂。
(20)根荄：草根。根，一作“株”。
《吁嗟篇》此诗作于魏明帝太和三年（229年）。曹植写此转蓬诗时，已是他文学创作的末期，同时也是他人生中的最后时段。曹丕即位后，曹植身受极为沉重之政治迫害，幽禁独处，死生莫测。唯一希望是如何能够解除法制的控制，争取人身自由。《三国志·任城陈萧王传》云：“植每欲求别见独谈，论及时政，幸冀试用，终不能得。既还，怅然绝望。”可见当时曹植正遭受排挤、打击、失去自由、理想落空的境遇。根据《三国志》裴松之注：曹植为排解心中苦闷，曾作琴瑟调歌，其辞即为《吁嗟篇》。
