情诗
译
注
赏 拼
微阴翳阳景，清风飘我衣。
游鱼潜渌水，翔鸟薄天飞。
眇眇客行士，徭役不得归。
始出严霜结，今来白露晞。
游子叹黍离，处者歌式微。
慷慨对嘉宾，悽怆内伤悲。
微阴翳阳景，清风飘我衣。
游鱼潜渌水，翔鸟薄天飞。
眇眇客行士，徭役不得归。
始出严霜结，今来白露晞。
游子叹黍离，处者歌式微。
慷慨对嘉宾，悽怆内伤悲。
《情诗》是三国时期曹魏文学家、“三曹”之一曹植创作的一首五言诗。该诗先从眼前景物写起，借游鱼、飞鸟反衬征夫羁于徭役而不得归乡的忧伤，继而写征夫思归，亲人盼归，最后直抒征夫的感伤作结。全诗感叹征人常年离家在外，有家不能归的行役之苦，同时表达了诗人本人怀抱利器而无从施展的悲昔情怀。但诗人抒发情感怨而不怒，婉而有约。
微阴(1)翳(2)阳景(3)，清风飘(4)我衣。
一抹轻云遮蔽了阳光，清风吹动我的衣裳。
游鱼潜渌(5)水，翔鸟薄(6)天飞。
鱼潜游于清澈的湖水，鸟飞翔于高高的天空。
眇眇(7)客行士(8)，徭役(9)不得归。
离乡的游子，因劳作到遥远的他乡。
始出(10)严霜结(11)，今来(12)白露晞(13)。
去的时候刚开始打霜，现在又已经是白露时节。
游子(14)叹黍离(15)，处者(16)歌式微(17)。
游子唱“彼黍离离”，留守人唱“式微式微，胡不归”。
慷慨(18)对嘉宾(19)，悽怆(20)内伤悲。
对着宾客感情激荡，内心伤悲。
(1)微阴：谈谈的薄云。
(2)翳：遮蔽。
(3)阳景：日光。
(4)飘：吹动。
(5)渌：一作“绿”，清澈。
(6)薄：迫近，靠近。
(7)眇眇：辽远。
(8)客行士：客居在外的人。
(9)徭役：古代统治者强迫人民承担的无偿劳动。
(10)始出：刚刚出去服役。
(11)严霜结：露水凝结成寒冷的霜。指秋末冬初。
(12)今来：现在归来。
(13)白露晞：露水已干，意味着已没有霜。指春季。晞，干。
(14)游子：指在外服役者。
(15)黍离：指《诗经·王风》中的《黍离》。诗中说：“彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！”这是流浪者抒发内心忧伤的诗。
(16)处者：居家者，留守人。
(17)式微：指《诗经・邶风》中的《式微》。诗中说：“式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？”《诗序》说，黎侯流亡于卫，随行臣子作此诗劝他归国。
(18)慷慨：情绪兴奋激动。
(19)嘉宾：好友，即“处者”。
(20)悽怆：凄凉悲伤。悽，同“凄”。
(21)內：内心。
《情诗》该诗似作于建安年间。诗人曹植生活在战乱频繁的时代，对民生疾苦有一定的了解和体察。在微阴蔽日，一年容易又秋风的季节转换中，自然界万物各得其所，鱼鸟安然游翔之景，引发出役夫久戍他乡，有家难归的联想。诗人因景感怀，发为浩叹，遂作《情诗》该篇。
《情诗》该诗可分为三层。第一层，以写景作为全诗的发端。“微阴翳阳景，清风飘我衣。”写出一派凄清的景色。这是写景，也是写情。诗人在写景中寄寓着自己压抑、忧郁的心志。“游鱼潜渌水，翔鸟薄天飞。”诗人以鱼鸟的自由活动来对照映衬下文征夫的不自由。
第二层，写远役征人思归。“眇眇客行士，徭役不得归。”这两句写出征人离家远行服役，长久不能归家，内心产生的渺茫之感。“始出严霜结，今来白露晞”承上启下，写徭役时间之长。一年过去了，出来服役的时候是结严霜的初冬时节，现在归来已是白露唏的冬日了。《诗经·秦风·蒹葭》篇以“白露为霜”“白露未晞”写秋景，因此，“严霜结”“白露晞”当为冬景了。
第三层，写征人久役归来，见家园残破的感慨。“游子叹黍离，处者歌式微。”《诗经·王风·黍离》篇的首章说：“彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？”《毛诗序》认为，这是东周大夫行役到镐京，见到宗庙宫室的旧址都长了禾黍，不胜感慨而作的诗。这里借以表示征夫行役归来感叹家园的破残。《诗经·邶风·式微》篇的首章说：“式微式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？”《毛诗序》说：黎侯被狄人所逐，寄居在卫国，他的臣属劝他回国而作此诗。这里只取其劝归之意，借以表示亲友劝征人归居故乡，不要再离去。这两句写出征人行役归来看到的家乡破败荒凉的景象。“慷慨对嘉宾，悽怆内伤悲。”面对家乡的亲友，征夫满腹感慨，表现了他万分愁苦的心情。这样，诗歌一、二层通过对征人行役思归，归来却又愁苦感慨的形象描写，传达出诗人在政治生活中抑郁不得志、进退皆难的复杂情怀。
曹植的诗歌创作达到了很高的艺术境界。该诗虽然不是诗人的主要代表作，却也写得情切意深，意象生动、丰满。特别是语言精当，描写工细，如“游鱼潜渌水，翔鸟薄天飞”“始出严霜结，今来白露晞”等句，对偶工整，形象鲜明。运用《黍离》《式微》等典故也自然、贴切，耐人寻味。
