于中好·十月初四夜风雨其明日是亡妇生辰
译
注
赏 拼
尘满疏帘素带飘，真成暗度可怜宵。几回偷拭青衫泪，忽傍犀奁见翠翘。
惟有恨，转无聊。五更依旧落花朝。衰杨叶尽丝难尽，冷雨凄风打画桥。
尘满疏帘素带飘，真成暗度可怜宵。几回偷拭青衫泪，忽傍犀奁见翠翘。
惟有恨，转无聊。五更依旧落花朝。衰杨叶尽丝难尽，冷雨凄风打画桥。
《于中好·十月初四夜风雨其明日是亡妇生辰》清朝词人纳兰性德的一首词，上片写室内，写亡妻逝去后的尘帘飘带、妆奁翠翘等遗痕遗物，由此触发了对亡妻的深深的悼念。下片又扩展到室外，用室外之景进一步烘托出难耐的愁情。全词亦景亦情，交织浑融，凄凉孤寂，情真意切，表达了诗人对亡妻深深的怀念。
尘满疏帘(1)素带(2)飘，真成(3)暗度(4)可怜宵。几回偷拭青衫(5)泪，忽傍犀奁(6)见翠翘(7)。
窗帘上落满了灰尘，素带飘飞，我在凄凉的心境里不知不觉度过了这个悲凉的夜晚。好几次偷偷地流下眼泪，猛然间看到你用过的妆奁翠翘。
惟有恨，转无聊。五更依旧落花朝。衰杨叶尽丝难尽，冷雨凄风打画桥(10)。
心中唯有幽怨，对一切都兴味索然。天已五更，又是一个残花飘落的早晨，颓败的杨柳已经落尽了树叶。凄风冷雨抽打着画桥，怎能不令人愁思满怀。
(1)疏帘：指稀疏的竹制窗帘。
(2)素带：白色的带子，服丧用。
(3)真成：真个。的确。
(4)暗度：不知不觉地过去。
(5)青衫：青色的衣衫，黑色的衣服，古代指书生。
(6)犀奁：以犀角制做饰物的妆奁。
(7)翠翘：古代妇人首饰的一种，状似翠鸟尾上的长羽。
(8)故名：这里指亡妻遗物。
(9)冷雨西风：形容恶劣的天气或悲惨凄凉的处境。
(10)画桥：雕饰华丽的桥梁。
《于中好·十月初四夜风雨其明日是亡妇生辰》作于康熙十六年（1677年）十月初四，第二天就是亡妻卢氏的生日，这引发了诗人对亡妻深深的怀念，遂赋此词以寄哀思。
