梁甫行
译
注
赏 拼
八方各异气，千里殊风雨。
剧哉边海民，寄身于草野。
妻子象禽兽，行止依林阻。
柴门何萧条，狐兔翔我宇。
《梁甫行》是三国时期文学家曹植创作的一首乐府诗，此诗描述了边海百姓的艰难生活，比较深刻地反映了那个时代百姓生活困苦不堪的惨痛景象，表现了作者对劳动人民生活的同情。全诗采用了正面描写与侧面烘托的手法，使边海贫民悲惨的生活图景跃然纸上，言简意赅，寓意深刻。
八方(1)各异气(2)，千里(3)殊风雨(4)。
八方的气候各不相同，千里之内的风雨形态不一。
剧(5)哉边海民，寄身(6)于草野(7)。
海边的贫民多么艰苦啊，平时就住在野外的草棚里。
妻子(8)象禽兽(9)，行止(10)依林阻(11)。
妻子和儿女像禽兽一样生活，盘桓在险阻的山林里。
柴门(12)何萧条，狐兔翔(13)我宇(14)。
简陋的柴门如此冷清，狐兔在周围自在地行走毫无顾忌。
(1)八方：东、南、西、北四方和东南、东北、西南、西北四隅，合称八方，这里泛指各地。
(2)异气：气候不同。
(3)千里：喻各地相距遥远。
(4)殊风雨：风雨甚不相同。殊：不同。
(5)剧：艰难。
(6)寄身：居住，生活。
(7)草野：野外、原野。
(8)妻子：妻子和儿女。
(9)象禽兽：形容极其贫困落后的非人生活。
(10)行止：行动和休息，泛指生活。
(11)林阻：山林险阻的地方。
(12)柴门：以柴木为门，喻居处穷困。这句感叹边海民居处荒凉，很少有人来往。
(13)翔：自在地行走。
(14)宇：房屋。
曹植自曹丕篡位后，诗人被贬到贫困的海边，在自己生存的艰难不幸的环境中，看到下层人民的困苦生活，逐渐体会到下层人民的痛苦，有感而发，写下《梁甫行》这首慷慨激愤之作。
