輓辞二首
译
注
赏 拼
【其一】
珠碎眼前珍，花凋世外春。
未销心里恨，又失掌中身。
玉笥犹残药，香奁已染尘。
前哀将后感，无泪可沾巾。
【其二】
艳质同芳树，浮危道略同。
正悲春落实，又苦雨伤丛。
秾丽今何在？飘零事已空。
沈沈无问处，千载谢东风。
【其一】
珠碎眼前珍，花凋世外春。
未销心里恨，又失掌中身。
玉笥犹残药，香奁已染尘。
前哀将后感，无泪可沾巾。
【其二】
艳质同芳树，浮危道略同。
正悲春落实，又苦雨伤丛。
秾丽今何在？飘零事已空。
沈沈无问处，千载谢东风。
《挽辞二首》是五代十国时期南唐后主李煜创作的一组五言律诗，共二首。第一首重在写诗人遭遇死亡的生者悲痛，前二联痛述丧子亡妻的接连打击，颈联写旧物仍在而人已永逝，尾联写悲哀过度后的麻木。第二首则着重抒写诗人独自存活的生命哀伤，首联写妻子正当盛年而撒手人寰和儿子正在成长而早年夭折，颔联写丧子继以亡妻之间的时间间隔之短，颈联写关于生命的所有疑问都无问处且无可问，尾联写诗人因怕春风引起哀思而愿春风不要再来。二诗情辞诚挚沉痛，极写诗人的失子之悲与丧妻之痛，将诗人忧思无尽的苦情表达得穷哀至恸，令人倍感悲戚。
【其一】
輓辞二首·其一
珠碎(1)眼前珍，花凋(2)世外春。
眼前珠碎心如焚，世外花凋又在春。
未销心里恨，又失掌中身(3)。
心头之恨尚未消，摧折仍是掌中身。
玉笥(4)犹残药，香奁(5)已染尘。
玉饰药箱尚存药，失主妆奁已染尘。
前哀(6)将(7)后感(8)，无泪可沾巾。
前有哀愁后有感，悲绝无泪可沾巾。
【其二】
輓辞二首·其二
艳质(9)同芳树(10)，浮(11)危(12)道略同。
艳质丽人芳香树，浮危之道略相同。
正悲春落实，又苦雨伤丛(13)。
正悲春日树花落，又苦寒雨伤根丛。
秾丽(14)今何在？飘零(15)事已空。
盛季繁茂今何在？世事飘零已成空。
沈沈无问处，千载谢(17)东风。
茫茫宇宙无问处，悠悠千载辞东风。
(1)珠碎：比喻儿子夭折。
(2)花凋：指昭惠后之死。
(3)掌中身：这里指大周后娥皇。娥皇善歌舞，通音律，故以“掌中身”喻之，意谓体态轻盈，可在手掌上舞蹈。
(4)玉笥：华美的盛衣食之竹箱。笥，盛衣物或饭食等的方形竹器。
(5)香奁：妇女妆具，盛放香粉、镜子等物的匣子。
(6)前哀：指李煜次子早夭。
(7)将：连词，与，共。
(8)后感：指大周后新卒。
(9)艳质：艳美的资质。古时常用来指代美人，这里指大周后。
(10)芳树：泛指嘉木。这里指代李煜次子仲宣。
(11)浮：过甚。
(12)危：凶危。
(13)雨伤丛：喻昭惠后早逝。丛，花丛。
(14)秾丽：艳丽。
(15)飘零：木叶坠落离散，比喻身世坎坷多难。
(16)沉沉：深邃的样子。
(17)谢：辞别。
《全唐诗》于题目下有注： “宣城公仲宣，后主子，小字瑞保，年四岁卒。母昭惠先病，哀苦增剧，遂至于殂。故后主挽辞，并其母子悼之。”由此可知，二诗是诗人为悼念儿子瑞保与妻子昭惠周后二人而作，是一组合悼诗。瑞保与昭惠卒于乾德二年（964年），二诗创作于此后不久。
