高阳台·和周草窗寄越中诸友韵
译
注
赏 拼
残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭。小帖金泥，不知春在谁家。相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。但凄然，满树幽香，满地横斜。
江南自是离愁苦，况游骢古道，归雁平沙。怎得银笺，殷勤与说年华。如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。更消他，几度春风，几度飞花。
残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭。小帖金泥，不知春在谁家。相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。但凄然，满树幽香，满地横斜。
江南自是离愁苦，况游骢古道，归雁平沙。怎得银笺，殷勤与说年华。如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。更消他，几度春风，几度飞花。
《高阳台·和周草窗寄越中诸友韵》是宋末词人王沂孙的词作，这是一首唱和词，是答和友人周密《高阳台·寄越中诸友》的。周密的原词为思乡怀归之作，词中流露了在外游子倦游之感。王沂孙此词，从周密原词意境出发，表达了对友人羁旅无归的同情和思念，在怀友伤时的离愁中融入亡国流离的沉痛。由于此时作者抛离故乡，飘流在外，故此词情真意切，深婉沉郁，具有动人心魄的艺术效果。
残雪庭阴，轻寒(3)帘影，霏霏(4)玉管春葭(5)。小帖金泥(6)，不知春在谁家。相思一夜窗前梦，奈个人(7)、水隔天遮。但凄然，满树幽香，满地横斜(8)。
庭院背阴处尚有残雪堆积，透过帘幕，也还能感到轻寒。玉管中葭灰飞扬，不知不觉已到了立春时节。门前虽然已经有金泥帖，却不知道春光到来了谁家的亭阁？我对你相思若渴，梦中迷离隐约相见，无奈终究被天水阴遮。待梦境醒来时，更加凄然伤心，只见满树幽香，地上都是疏影横斜。
江南自是离愁苦，况游骢(9)古道，归雁平沙。怎得(10)银笺(11)，殷勤与说年华。如今处处生芳草，纵凭高(12)、不见天涯。更消他，几度春风，几度飞花(13)。
江南离别自然充满愁苦，何况在古道上策马。都在羁旅天涯，只见飞雁归落平沙。如何能在信笺之上，诉说自己空度年华。如今处处长满芳草，纵然登上高楼眺望，也只能见萋萋芳草遍布天涯。更何况，人生还能经受几度春风，几番飞红落花。
(1)周草窗：南宋著名词人周密，字公谨，号草窗。
(2)越中：泛指今浙江绍兴一带。
(3)轻寒：微寒。
(4)霏霏：飘洒，飞扬。形容春葭灰的飞动。
(5)玉管春葭：古代候验节气的器具叫灰琯，将芦苇（葭）茎中薄膜制成灰，置于十二乐律的玉管内，放在特设的室内木案上。到某一节气，相应律管内的灰就会自行飞出。见《后汉书·律历志》。玉管，即箫管，指管乐器。葭，芦苇，这里指芦灰。
(6)小帖金泥：宋代风俗，立春日宫中命大臣为皇帝后妃所居之殿阁撰写贴子词，字用金泥写成。士大夫之间也彼此书写了互送。
(7)个人：当指周密。
(8)横斜：指梅花的影子。
(9)游骢：指旅途上的马。
(10)怎得：怎么能够得到。
(11)银笺：指洁白的信笺。
(12)凭高：登临高处。
(13)飞花：落花飘飞。
周草窗即周密，和王沂孙是经常词赋相和的朋友。他们常常在越地游山玩水。互相赋和。周密曾作有《三姝媚》送王沂孙，王沂孙也赋词相和。后周密作有《高阳台》给很多词友，王沂孙也作了《高阳台·和周草窗寄越中诸友韵》这首词对答。
