浪淘沙令·帘外雨潺潺
译
注
赏 拼
帘外雨潺潺，春意阑珊，罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。
独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。
帘外雨潺潺，春意阑珊，罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。
独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。
《浪淘沙令·帘外雨潺潺》是南唐后主李煜的词作，这首词作于李煜被囚汴京期间，抒发了由天子降为臣虏后难以排遣的失落感，以及对南唐故国故都的深切眷念。全词情真意切、哀婉动人，深刻地表现了词人的亡国之痛和囚徒之悲，生动地刻画了一个亡国之君的艺术形象。
帘外雨潺潺(1)，春意阑珊(2)，罗衾(3)不耐(4)五更寒。梦里不知身是客(5)，一晌(6)贪欢(7)。
门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残。罗织的锦被受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，才能享受片时的欢娱。
独自莫凭栏(8)，无限江山(9)，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。
独自一人就不要在太阳下山时在高楼上倚靠栏杆遥望远方，因为想到旧时拥有的无限江山，心中便会泛起无限伤感。离别它是容易的，再要见到它就很艰难。像流失的江水、凋落的红花跟春天一起回去，今昔对比，一是天上一是人间。
(1)潺潺：形容雨声。
(2)阑珊：衰残。一作“将阑”。
(3)罗衾：绸被子。
(4)不耐：受不了。一作“不暖”。
(5)身是客：指被拘汴京，形同囚徒。
(6)一晌：一会儿，片刻。一作“饷（xiǎng）”。
(7)贪欢：指贪恋梦境中的欢乐。
(8)凭栏：靠着栏杆。
(9)江山：指南唐河山。
《浪淘沙令·帘外雨潺潺》此词是作者去世前不久所写。此词基调低沉悲怆，透露出李煜这个亡国之君绵绵不尽的故土之思，可以说这是一支宛转凄苦的哀歌。
