清平乐·别来春半
译
注
赏 拼
别来春半，触目柔肠断。
砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。
雁来音信无凭，路遥归梦难成。
离恨恰如春草，更行更远还生。
《清平乐·忆别》一般指《清平乐·别来春半》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。全词写出怀人念远、忧思难禁之情，或为作者牵记其弟李从善入宋不得归，故触景生情而作。上片点出春暮及相别时间，那落了一身还满的雪梅正像愁之欲去还来；而下片由彼方措意，说从善留宋难归，托雁捎信无凭，心中所怀的离恨，就好比越走越远还生的春草那样无边无际。两者相形，倍觉愁肠寸断的凄苦和离恨常伴的幽怨。歇拍两句从动态写出离恨的随人而远，尤显生动，为人所称。
别来春半(1)，触目柔肠(2)断。
自从分别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。
砌下(3)落梅(4)如雪乱，拂了一身还满(5)。
阶下落梅就像飘飞的白雪一样零乱，把它拂去了又飘洒得一身满满。
雁来音信无凭(6)，路遥归梦难成(7)。
鸿雁已经飞回，但是音信毫无依凭，路途遥远，要回去的梦也难形成。
离恨恰如(8)春草，更行更远(9)还生。
我这离别思念的愁绪正像春天的野草，越行越远它越是繁生。
(1)春半：即半春，春天的一半。唐代柳宗元《柳州二日》诗中有句：“宦情羁思共凄凄，春半如秋意转迷“。别来春半，指自分别以来，春天已过去一半，说明时光过得很快。
(2)柔肠：原指温柔的心肠，此指绵软情怀。柔：吕本二主词、吴本二主词、侯本二主词、《尊前集》、《全唐诗》、《词综》等本中均作“愁”。
(3)砌下：台阶下。砌，台阶。
(4)落梅：指白梅花，开放较晚。全句意思，台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞。
(5)拂了一身还满：指把满身的落梅拂去了又落了满身。
(6)雁来音信无凭：这句话是说鸿雁虽然来了，却没将书信传来。古代有凭借雁足传递书信的故事。《汉书·苏武传》中记载：“天子射上林中，得雁，足有系帛书。”故见雁就联想到了所思之人的音信。无凭，没有凭证，指没有书信。
(7)遥归梦难成：遥：远。归梦难成：指有家难回。
(8)恰如：正像。《全唐诗》《古今词统》《古今诗余醉》等本中均作”却如”；毛本《尊前集》中作“怯如”。
(9)更行更远：指行程越远。更，越。还生：还是生得很多。还，仍然，还是。
公元971年秋，李煜派弟弟李从善去宋朝进贡，被扣留在汴京。974年，李煜请求宋太祖让从善回国，未获允许。李煜思念之深，常常痛哭。陆永品认为这首词有可能是从善入宋的第二年春天，李煜为思念他而作的。
