谒金门·花过雨
译
注
赏 拼
花过雨，又是一番红素。燕子归来愁不语，旧巢无觅处。
谁在玉关劳苦？谁在玉楼歌舞？若使胡尘吹得去，东风侯万户。
《谒金门·花过雨》为南宋词人李好古所作的一首词，上片对“花儿”“燕子”的描写，表现战争所造成的家园破败的景象，下片引向社会现实，揭示造成家园破败的原因。此词托物寄情，通过上下两片的对比，表现作者对时局的忧虑和统治者的失望。词兼用明快、严肃、含蓄、幽默的多种手法，浑然成篇，自成一格。
花过雨，又是一番红素(2)。燕子归来愁不语，旧巢无觅(3)处。
一阵雨水的刷洗，红白交集，又是落花满地。燕子回来了，却不闻呢喃的欢叫，因为已找不见过去的窝巢。
谁在玉关(4)劳苦？谁在玉楼(5)歌舞？若使胡尘(6)吹得去，东风侯万户(7)。
谁在玉门关流血流汗？谁在白玉楼歌舞寻欢？如果能把胡尘吹光，天下安康，就给东风封侯也是应当。
(1)谒金门：唐教坊曲名，后用作词调名。调见五代南唐冯延巳《阳春集》。
(2)红素：指花色红、白相间。
(3)觅：寻找。
(4)玉关：玉门关的省称，借指南宋抗战前线。
(5)玉楼：豪华的高楼大厦，代指歌舞之地。
(6)胡尘：指蒙人发动的战争，异族（金或蒙古）侵略。
(7)侯万户：万户侯。
蒙古灭金和西夏之后，便南下取宋。蒙古军队先攻下今之四川，后又攻克大理（云南），并曾到达鄂州（湖北武昌）。景定元年（1260）宪宗蒙哥死，忽必烈自立为帝。遂沿江东下，全力攻宋。都城临安（浙江杭州）岌岌可危，而统治者仍沉迷歌舞。为了表达对时局的忧虑和统治者的失望以及时局的关心作者写下《谒金门·花过雨》此词。
“花过”二句，写春天景色：几阵春雨过后，百花盛开，红的白的，绚丽无比。春雨按节而来，春花依时而开，年年如此，所以说“又是”。乍一读之，似乎作者陶醉在如画的春色之中，倾心于群芳的美丽，细细品味，就会感到在这幅美丽的春天的画面背后，隐藏着词人的某种感慨。
“又是”暗伏着“不是”——什么东西改变了呢？“燕子归来愁不语，旧巢无觅处。”回廊复馆，顿成废墟；归来燕子，旧巢难觅。蓬勃的春天，反衬出社会的荒凉、破败；绚丽的春花，只能惹起人们对往昔和平生活的联想。
“燕子”二句用拟人手法，把作者的满腔愁思表现得婉曲而深沉，加上“花过”二句的反衬，给人异常强烈的印象。“愁不语”三字，蕴含着作者的万语千言，无穷痛苦。
上片描绘战争所造成的家园破败的景象，下片则揭示其社会原因。
“谁在”二句，是质问，是斥责，是揭露。在蒙古军队长驱直入之时，将士据关死守，艰苦备尝，而皇帝及其身边的人却仍在玉楼寻欢作乐。两句横空而起，对比强烈，揭露有力。
作者很清楚：宋亡已定，势难逆转。既然他对统治者已不抱任何希望，在无可奈何之中，唯有作出奇思异想：倘若东风能把胡尘吹走，就封它为万户侯！结拍借眼前之物（东风）拟人，表现作者对时局的忧虑和统治者的失望，语极沉痛。
这首词运用反衬、拟人、质问、对比等多种修辞手法，主题突出，思想深刻，是很有特色的作品。
《谒金门·花过雨》这是一首托物寄情的词。借写花儿的变化，隐喻政坛变化的诡谲；写燕子归来难寻旧巢，暗示显贵府第时时易主，宦海沉浮凶险多变。下阕忽出率真两问，矛头直指纵情声色、骄奢淫逸的官僚阶层，表达出作者对其不思进取、荒淫误国行为的愤厩。又谓若是东风能将胡尘吹去，那么东风也可封侯万户，深见作者对于抗敌无人、收复故土希望渺茫的失望无奈之情。
