谒金门·花过雨
译
注
赏 拼
花过雨，又是一番红素。燕子归来愁不语，旧巢无觅处。
谁在玉关劳苦？谁在玉楼歌舞？若使胡尘吹得去，东风侯万户。
《谒金门·花过雨》为南宋词人李好古所作的一首词，上片对“花儿”“燕子”的描写，表现战争所造成的家园破败的景象，下片引向社会现实，揭示造成家园破败的原因。此词托物寄情，通过上下两片的对比，表现作者对时局的忧虑和统治者的失望。词兼用明快、严肃、含蓄、幽默的多种手法，浑然成篇，自成一格。
花过雨，又是一番红素(2)。燕子归来愁不语，旧巢无觅(3)处。
一阵雨水的刷洗，红白交集，又是落花满地。燕子回来了，却不闻呢喃的欢叫，因为已找不见过去的窝巢。
谁在玉关(4)劳苦？谁在玉楼(5)歌舞？若使胡尘(6)吹得去，东风侯万户(7)。
谁在玉门关流血流汗？谁在白玉楼歌舞寻欢？如果能把胡尘吹光，天下安康，就给东风封侯也是应当。
(1)谒金门：唐教坊曲名，后用作词调名。调见五代南唐冯延巳《阳春集》。
(2)红素：指花色红、白相间。
(3)觅：寻找。
(4)玉关：玉门关的省称，借指南宋抗战前线。
(5)玉楼：豪华的高楼大厦，代指歌舞之地。
(6)胡尘：指蒙人发动的战争，异族（金或蒙古）侵略。
(7)侯万户：万户侯。
蒙古灭金和西夏之后，便南下取宋。蒙古军队先攻下今之四川，后又攻克大理（云南），并曾到达鄂州（湖北武昌）。景定元年（1260）宪宗蒙哥死，忽必烈自立为帝。遂沿江东下，全力攻宋。都城临安（浙江杭州）岌岌可危，而统治者仍沉迷歌舞。为了表达对时局的忧虑和统治者的失望以及时局的关心作者写下《谒金门·花过雨》此词。
