恨别
译
注
赏 拼
洛城一别四千里，胡骑长驱五六年。
草木变衰行剑外，兵戈阻绝老江边。
思家步月清宵立，忆弟看云白日眠。
闻道河阳近乘胜，司徒急为破幽燕。
《恨别》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。诗中写安史之乱爆发后，诗人被迫背井离乡，辗转漂泊，直到蜀中才暂时安定下来。连年的战乱使骨肉不得团聚，诗人月下思家，白日忆弟，倦极而眠。听到唐军河阳大捷的喜讯，盼望早日平定叛乱。全诗抒发了流落他乡的感慨和对故乡、亲人的深切怀念之情，表达了对国泰民安的殷切期望。诗人将个人遭际与国家命运紧密结合，沉郁顿挫，言近旨远，辞浅情深，尤其是颈联巧妙运用细节描写，以景托情，具有较强的艺术感染力。
洛城(1)一别四千里(2)，胡骑(3)长驱(4)五六年(5)。
我离开洛阳辗转漂泊了四千里之遥，安史叛军长驱直入已有五六年时间。
草木变衰(6)行(7)剑外(8)，兵戈阻绝老江边(9)。
草木由青变黄我西行来到剑阁之外，烽火阻断归程只能渐老在锦江岸边。
思家步月(10)清宵(11)立，忆弟看云(12)白日眠。
思念家乡踏着月色伫立在清辉冷夜，惦记兄弟仰看行云因疲倦白昼即眠。
闻道(13)河阳近乘胜，司徒(14)急为(15)破幽燕(16)。
听说河阳近来已经攻克正乘胜追敌，李司徒应一鼓作气捣贼巢拿下幽燕。
(1)洛城：即洛阳，杜甫的故乡。
(2)四千里：约数，泛言距离之远。洛阳距成都约三千里。
(3)胡骑：指安禄山、史思明的叛军。
(4)长驱：长途驱驰。
(5)五六年：天宝十四载（755）十一月安史之乱爆发，至此时已有五年。
(6)草木变衰：指秋季。衰：衰落，凋零。
(7)行：行走，来到。
(8)剑外：剑阁以南，即蜀地。以长安为中心，蜀地在剑阁之外，故称剑外。
(9)兵戈阻绝老江边：谓因为战乱，自己无法归乡，只能终老异乡。江边：指锦江边。
(10)步月：月下漫步。
(11)清宵：清静的夜晚。
(12)看云：遥望白云。杜甫有四弟，名为颖、观、丰、占，其中颖、观、丰散在各地，只有占随杜甫入蜀。二句互文，形容望远怀人，日夜无休，故行为颠倒。
(13)闻道：听说。河阳，古地名，在今河南省孟州市西。
(14)司徒：指李光弼。至德二载（757），李光弼破贼将蔡希德，加检校司徒。乾元二年（759）十月，李光弼大军赴河阳，大破贼众。上元元年（760），破安太清于怀州城下。又破史思明于河阳西渚。
(15)急为：急速做某事。
(16)破幽燕：指当时李光弼又急欲直捣叛军老巢幽燕，以打破相持局面。幽燕（yān）：指范阳一带，为安史叛军的巢穴。范阳在唐以前为幽州，战国时属于燕国，故称幽燕。
《恨别》该诗是唐肃宗上元元年（760）秋杜甫在成都草堂时所作。乾元元年（758）冬，杜甫由华州回洛阳。次年春，在洛阳东的陆浑庄故居小住，又返华州司功参军任所，不久弃官客秦州、寓同谷，至成都，辗转四千里，再未能回到洛阳。杜甫写下此诗时，距安史之乱爆发已有五六个年头。其间战局发生了很大变化，唐军不断取得胜利，但是叛乱尚未完全平定。杜甫在成都听到前线传来胜利的消息，抚今追昔，有感于离乡背井、骨肉分散，写下《恨别》这首诗。
