二郎神·炎光谢
译
注
赏 拼
炎光谢。过暮雨、芳尘轻洒。乍露冷风清庭户，爽天如水，玉钩遥挂。应是星娥嗟久阻，叙旧约、飚轮欲驾。极目处、微云暗度，耿耿银河高泻。
闲雅。须知此景，古今无价。运巧思、穿针楼上女，抬粉面、云鬟相亚。钿合金钗私语处，算谁在、回廊影下。愿天上人间，占得欢娱，年年今夜。
炎光谢。过暮雨、芳尘轻洒。乍露冷风清庭户，爽天如水，玉钩遥挂。应是星娥嗟久阻，叙旧约、飚轮欲驾。极目处、微云暗度，耿耿银河高泻。
闲雅。须知此景，古今无价。运巧思、穿针楼上女，抬粉面、云鬟相亚。钿合金钗私语处，算谁在、回廊影下。愿天上人间，占得欢娱，年年今夜。
《二郎神·炎光谢》是北宋词人柳永的一首词，词上片主要写天上的情景；下片则主要写人间的情景。全词语言通俗易懂，形象鲜明生动，情调闲雅欢娱，给人以充分的艺术享受。
炎光谢(1)。过暮雨、芳尘轻洒(2)。乍露(3)冷风清庭户，爽天如水(4)，玉钩(5)遥挂。应是星娥嗟久阻，叙旧约、飚轮欲驾(6)。极目处(7)、微云暗度(8)，耿耿(9)银河高泻(10)。
夏天的暑气消退了，一阵黄昏雨过后，尘土一扫而空。刚结露的时候冷风清理了庭院。碧空如水，一弯新月，挂在远远的天空。可能是织女叹息久与丈夫分离，为赴约会，乘驾快速的风轮飞渡银河。放眼望去，高远的夜空缕缕彩云飘过银河。明亮的银河高悬若泻。
闲雅(11)。须知此景，古今无价。运巧思、穿针楼上女(12)，抬粉面、云鬟(13)相亚(14)。钿合金钗私语处，算谁在、回廊影下。愿天上人间，占得欢娱，年年今夜。
娴静幽静的夜空。要知道此情此景是多少钱也买不到的。闺楼上的秀女们在月光下望月穿针引线，向织女乞取巧艺。抬起粉面，云鬓低垂。猜一猜是谁在回廊的影下，交换信物，切切私语。愿天上人间、年年今日，都欢颜。
(1)炎光谢：谓暑气消退。谢，消歇。
(2)过暮雨、芳尘轻洒：为“暮雨过、轻洒芳尘”之倒装，意谓暮雨过后，尘土为之一扫而空。芳尘，指尘土。
(3)乍露：初次结露或接近结露的时候。
(4)爽天如水：夜空像水一样清凉透明。爽天，清爽晴朗的天空。
(5)玉钩：喻新月。鲍照《玩月城西门廨中》：“蛾眉蔽珠栊，玉钩隔琐窓。”
(6)应是星娥嗟久阻，叙旧约、飚轮欲驾：意谓此时应该是织女叹长久别离，欲重叙旧约，驾飙车准备启程的时候了。星娥：指织女。李商隐《圣女祠》：“星娥一去后，月姊更来无？”飚轮，即飙车，御风而行的车。
(7)极目处：眼睛所能看到的地方。
(8)微云暗度：淡淡的云朵在不知不觉中慢慢移动。
(9)耿耿：明亮的样子。
(10)高泻：指银河高悬若泻。
(11)闲雅：娴静幽雅。闲，通“娴”。
(12)运巧思、穿针楼上女：谓女子在彩楼上乞巧。农历七月七日夜（或七月六日夜），穿着新衣的少女们在庭院向织女星乞求智巧，称为“乞巧”。
(13)云鬟：高耸的环形发髻。李白《久别离》：“至此肠断彼心绝，云鬟绿鬓罢梳结。”
(14)相亚：相似。干宝《搜神记》卷二：“吴孙峻杀朱主，埋於石子冈。归命即位，将欲改葬之，冢墓相亚，不可识别。”
《二郎神·炎光谢》此词为节序词，咏七夕节，然具体作年不可考。
