龙标野宴
译
注
赏 拼
沅溪夏晚足凉风，春酒相携就竹丛。
莫道弦歌愁远谪，青山明月不曾空。
《龙标野宴》是唐代诗人王昌龄创作的一首七言绝句，诗人因触犯权贵被贬为龙标尉，但他并未因此意志消沉，郁郁寡欢，而是照样悠然自得地过着生活。这种豁达乐观、傲然命运的态度，既表现了诗人不屈不挠的精神，同时也表示了他对当时统治者的强烈不满。全诗手法精妙，于敷陈直赋间将诗人的胸襟表现得淋漓尽致，含蕴沉藉，韵味无穷。
沅溪(1)夏晚足(2)凉风，春酒(3)相携就(4)竹丛。
沅江畔的夏夜凉风飕飕，我们围坐在竹林中畅饮美酒。
莫道弦歌(5)愁远谪(6)，青山明月不曾空(7)。
且莫因歌声而触动思绪，为我被贬边荒而满怀忧愁。青山葱翠，明月朗朗，这里有的是作伴的朋友。
(1)沅溪：即沅江，湖南境内的大河之一，源出贵州，流经洪江，北上注入洞庭湖。
(2)足：充足。
(3)春酒：特指春天饮的酒。这里泛指酒。
(4)就：这里作“聚集”解。
(5)弦歌：弹琴唱歌。
(6)远谪：贬官到离京城很远的地方。
(7)青山明月不曾空：言樽中美酒不曾空对着青山明月。空，空缺，罄尽。
唐玄宗天宝七载（748），王昌龄从江宁（今江苏南京）丞任上被贬为龙标尉。据唐人殷璠《河岳英灵集》，王昌龄为人“孤洁恬澹，与物无伤”，却因“不矜细行”，即不拘生活小节，而引起“谤议沸腾”，以至被贬到当时的蛮荒之地龙标县。《龙标野宴》这首诗就是王昌龄在龙标贬所期间所写的。
