蓟门行五首·其四
译
注
拼
幽州多骑射，结发重横行。
一朝事将军，出入有声名。
纷纷猎秋草，相向角弓鸣。
《蓟门行五首》是唐代诗人高适在第一次出塞游历蓟北之时创作的组诗作品。第四首写幽燕健儿骁勇善战。这首诗称颂了守边戍卒的骁勇善战。全诗先总写幽州民俗的风貌，崇尚勇武；随即指出，他们不但善武而且乐于效力军前，保卫乡土，建立功勋。但诗人亲眼目睹了他们狩猎时的场面，不过这场面已够让人感到欣喜了。保家卫国从来不只是军队的事情，更需要有民众的参与，才能将侵略者掀入人民战争的汪洋大海之中。诗人目睹这一群生龙活虎、武艺高强的边疆健儿，对边境油然而生了几分安全感。
幽州(1)多骑射，结发(2)重(3)横行(4)。
幽州地区的人大多擅长骑马、射箭，年轻人十分崇尚勇武。
一朝事将军，出入有声名。
一旦能跟随将军征战沙场，相信很快就能以军功赢得美名。
纷纷猎秋草，相向角弓(5)鸣。
他们在秋天的原野上纵横驰骋狩，四处发出弓弦的鸣响声。
(1)幽州：今河北省北部地区。
(2)结发：古代男子自成童始束发，因此以结发指童年、年轻时。
(3)重：崇尚，看重。
(4)横行：纵横驰骋。
(5)角弓：用角装饰的弓。
《蓟门行五首》这组诗作于唐玄宗开元二十年（732）前后高适第一次出塞游历蓟北之时。从“边城十一月”和“纷纷猎秋草”可知，五诗非一时所作，大约是对某年秋冬所见边塞情景的高度概括。
