长江万里图
译
注
赏 拼
我家岷山更西住，正见岷江发源处。
三巴春霁雪初消，百折千回向东去。
江水东流万里长，人今漂泊尚他乡。
烟波草色时牵恨，风雨猿声欲断肠。
我家岷山更西住，正见岷江发源处。
三巴春霁雪初消，百折千回向东去。
江水东流万里长，人今漂泊尚他乡。
烟波草色时牵恨，风雨猿声欲断肠。
《长江万里图》是明代诗人杨基所创作的一首七言律诗，这是一首题在《长江万里图》上的诗，作者从长江发源地写起，从而想起家乡，引出他内心盘结已久的故乡愁思。家乡、长江两种意象相融相生，将游子的思乡情表现得丰满深厚，情因景显，景因情深，清新流畅，自然浑成。
我家岷山(1)更西住，正见岷江(2)发源处。
我的老家住在岷山以西，可以见到岷江发源之地。
三巴(3)春霁雪初消，百折千回向东去。
每到春天三巴冰雪渐消，化为江水曲折向东流去。
江水东流万里长，人今漂泊尚他乡(4)。
浩浩长江滚滚东流万里，流落的人至今漂泊外地。
烟波草色时牵恨，风雨猿声欲断肠(5)。
烟波草色使我经常惆怅，风雨之中愁肠不堪猿啼。
(1)岷山：在四川省北部，是长江、黄河的分水岭，岷江、嘉陵江的发源地。
(2)岷江：长冮支流，源出岷山南麓。
(3)三巴：东汉末年，益州牧刘璋分巴郡为永宁、固陵、巴三郡，后又改为巴郡、巴东、巴西三郡，称为“三巴”。相当于今四川省嘉陵江和綦江流域以东的大部地区。霁，雨雪停止，天气放晴。
(4)尚他乡：还在异地作客。
(5)断肠：形容悲伤到了极点。
南宋画家夏圭曾画过一幅《长江万里图》，杨基看了这幅画，想起岷山西的家乡，家乡的岷山西为岷江之发源地。诗人观《长江万里图》时是先在图上找到了家乡的位置（而岷山当时又被认为是长江的发源地），而后顺源头而下，才将目光投向那泻千里的滔滔江水的，作者原籍四川后寄居长江下游的吴中地区，故深怀漂泊之感，于是写下《长江万里图》这首诗。
