书边事
译
注
赏 拼
调角断清秋，征人倚戍楼。
春风对青冢，白日落梁州。
大漠无兵阻，穷边有客游。
蕃情似此水，长愿向南流。
《书边事》是唐代诗人张乔所作的一首五言律诗，此诗是写作者游历边塞的所见所闻，抒发了诗人美好的愿望。首联写边塞军旅生活和安宁，征人安闲无事；颔联虚写昭君墓秋来依然春风吹拂，梁州边城一派日丽平和，再次伸述民族团结，边防安定；颈联极言广漠边塞无蕃兵阻扰，游客到这里观光，反复渲染和平景象。尾联抒写作者“蕃情似此水”“长向南流”，民族团结的心愿。《书边事》全诗描写了宁静的边塞，一片没有战事安宁的景象，意境高阔而深远，气韵直贯而又抑扬顿挫，写景抒情，别具一格。
调角(1)断(2)清秋，征人倚戍楼(3)。
清秋的边地号角划断宁静，征人悠闲地倚着哨楼远望。
春风(4)对青冢(5)，白日(6)落梁州(7)。
阵阵和风吹拂着昭君坟墓，边城梁州普照着和煦阳光。
大漠(8)无兵阻，穷边(9)有客游。
浩瀚沙漠看不见军兵阻扰，边疆塞外也常有客人游赏。
蕃(10)情(11)似(12)此水(13)，长愿向南流。
蕃人的情意好像这条流水，愿永久归附中原流向南方。
(1)调角：犹吹角。角是古代军中乐器，相当于军号。
(2)断：尽或占尽的意思。
(3)戍楼：防守的城楼。
(4)春风：指和煦凉爽的秋风。
(5)青冢：指西汉王昭君的坟墓。
(6)白日：灿烂的阳光。
(7)梁州：当时指凉州。唐梁州为今陕西南郑一带，非边地，而乐曲《凉州》也有作《梁州》的。凉州，地处今甘肃省境内，曾一度被吐蕃所占。
(8)大漠：一作“大汉”。
(9)穷边：绝远的边地。
(10)蕃：指吐蕃。
(11)情：心情。
(12)似：一作“如”。
(13)此水：不确指，可能指黄河。
唐朝自肃宗以后，河西、陇右一带长期被吐蕃所占。公元851年沙州民众起义首领张议潮，出兵收取瓜、伊、西、甘、肃、兰、鄯、河、岷、廓十州，宣宗因以张议潮为归义军节度使；公元857年，吐蕃将尚延心以河湟降唐，其地又全归唐朝所有。《书边事》此诗的写作背景大约是在上述情况之后。
