菩萨蛮·水晶帘外娟娟月
译
注
赏 拼
水晶帘外娟娟月，梨花枝上层层雪。
花月两模糊，隔帘看欲无。
月华今夜黑，全见梨花白。
花也笑姮娥，让他春色多。
《菩萨蛮·水晶帘外娟娟月》是元末明初诗人杨基创作的一首词。上阕写月色与花色交相辉映，隔窗忘却，模糊不清，塑造了一种朦胧之关。下阕写夜黑梨白，花色独明，让美又变得十分清晰分明。末二句，设想花笑嫦娥不如己多占春色，更见逸思天外之妙。全词构思新颖，风格清新自然，富有关感。
水晶帘外娟娟(2)月，梨花枝上层层雪。
水晶般的窗帘外面挂着一轮皎洁的月光，就像是梨树开花了，且梨花上面铺着一层层晶莹透亮的雪花。
花月两模糊，隔帘看欲无。
花儿和月儿已经模糊难分清楚，隔着窗帘似乎好像又没有。
月华今夜黑，全见梨花白。
月光在黑夜的衬托之下更是明亮许多，全部都是白色的梨树花开。
花也笑姮娥(3)，让他春色多。
花儿对着嫦娥展颜，一定是想让嫦娥看看春天美丽的景色。
(1)菩萨蛮：词牌名。近水杨宁益《零墨新笺》考证《菩萨蛮》为古缅甸曲调，唐玄宗时传入中国，列于教坊曲。变调，四十四字，两仄韵，两平韵。
(2)娟娟：美好貌，言月光皎洁，月色妩媚。
(3)姮娥：即嫦娥。姮，音héng。
《菩萨蛮·水晶帘外娟娟月》这首词具体创作时间不详，从词内容来看，诗人是在春天某一个夜晚，看到月光下的梨树花开，触动思绪，便写下这首词。
《菩萨蛮·水晶帘外娟娟月》这是一首歌咏梨花的曲词。读者不由想到了唐人岑参咏雪的名句：“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。不少人见过梨花盛开的景象，那雪白的花不仅是一朵一朵，而且是一团一团，花团锦簇，压枝欲低，与雪压冬林的景象极为神似。诗人岑参以花喻雪，匠心独运，竟成咏雪之千古名句。
这首小词也许受了这千古名句的启发，上片头二句即说：“水晶帘外娟娟月，梨花枝上层层雪”。月光洁白，用来陪衬梨花；层层雪，则是以雪喻花，一个陪衬，一个比喻，把梨花那洁白无瑕、花团似锦的仪态摹写了出釆。后二句写与花色相映，隐隐约约，难以分辨哪是月光，哪是花团，写出了梨花在月光映照下有一种扑朔迷离之美。这仍是陪衬。下片改用对比技巧，把梨花同月华相比较，此种梨花比月华更明亮更耀眼；又把梨花同嫦娥相比较，说在月夜里梨花比嫦娥更美丽更动人，因为只有盛开的梨花才让春色更美春意更多。真是神思飞扬，逸想天外。
古往今来，有许多咏物的作品，皆滥觞于屈平的《桔颂》，因此，大多咏物之作都有所寄托。从杨基的生平来看，这首歌咏梨花的小词，也应该有所寄托吧。
