寄远十一首·其五
译
注
拼
远忆巫山阳，花明渌江暖。
踌躇未得往，泪向南云满。
春风复无情，吹我梦魂断。
不见眼中人，天长音信短。
《寄远十二首·其五》是唐代诗人李白所作的一首五言律诗。诗的首联以巫山、渌江等美好景象为背景，造出一种温馨而遥远的意境；颔联表达了诗人因无法前往爱人身边而内心踌躇、泪满衣襟的痛苦情感；颈联以春风的无情吹断梦魂，进一步强化了内心的痛苦与绝望；尾联点明两人分隔两地、音信难通的现实困境。此诗写春日思念远方亲人而动归思之情，诗以春光明媚之景起兴，铺陈远隔天涯而梦魂断绝、音信短缺的倍极相思之感，乐景哀情，颇见深挚。
远忆巫山阳，花明渌江暖。
怀念那遥远的巫山，想必渌江变暖，鲜花争艳。
踌躇未得往，泪向南云(1)满。
我心意踌躇，不能前往，向着那南去的白云，泪流涟涟。
春风复无情，吹我梦魂断。
无情的春风，又将我思归的魂梦吹散。
不见眼中人，天长音信短(2)。
恍惚中不见了心上的人儿，天长地阔，音信苦短。
(1)南云：南飞之云。常以寄托思亲、怀乡之情。晋陆机《思亲赋》：“指南云以寄款，望归风而效诚。”
(2)短：少。
《寄远》系列作品非一时一地之作。安旗《李白全集编年注释》以为是唐玄宗开元十九年（731）前后，李白旅居洛阳、南阳等地寄内或自代内赠。其时，李白妻为许氏，居于安陆。
