深渡驿
译
注
赏 拼
旅泊青山夜，荒庭白露秋。
洞房悬月影，高枕听江流。
猿响寒岩树，萤飞古驿楼。
他乡对摇落，并觉起离忧。
《深渡驿》是唐代诗人张说所创作的一首五言律诗。此诗一二句写诗人夜宿于青山驿舍，荒郊野外，秋露冰凉，写出了环境的萧瑟；三四句进一步写驿站秋景：月影，江流，猿响，萤飞，寒岩树，古驿楼；结尾两句直抒胸臆，在异乡面对萧瑟摇落的秋景，倍感忧伤，更加怀念故乡。全诗写景具有典型性，情景交融，且情深味厚。
旅泊(1)青山夜，荒庭(2)白露秋。
旅途中停宿在青山之夜，荒凉的驿舍在秋天白露之中。
洞房(3)悬月影，高枕(4)听江流。
房舍上高悬着照影明月，我靠枕静听江水流声。
猿响寒岩树，萤(5)飞古(6)驿楼。
寒凉的山岩树上猿猴在啼叫，萤虫在古旧的驿楼回旋而飞。
他乡对摇落(7)，并觉(8)起离忧。
在他乡面对这树摇叶落的秋天，觉着加倍地生起离开家乡的忧愁。
(1)旅泊：旅程中停歇住宿。
(2)庭：此指驿站房舍。
(3)洞房：本指内宅深处之房，此指驿舍。
(4)高枕：依靠枕头，意为不眠。
(5)萤：秋萤，俗谓萤火虫。
(6)古：此指旧。
(7)摇落：树摇叶落，指秋深。
(8)并觉：倍觉
此诗具体创作时间未知。张说在武后时流放钦州、玄宗时贬岳州，如取江汉水路，都可能路过深渡驿，这首诗当作于两次贬谪时。
