绿珠篇
译
注
赏 拼
石家金谷重新声，明珠十斛买娉婷。
此日可怜君自许，此时可喜得人情。
君家闺阁不曾关，常将歌舞借人看。
意气雄豪非分理，骄矜势力横相干。
辞君去君终不忍，徒劳掩袂伤铅粉。
百年离别在高楼，一代红颜为君尽。
石家金谷重新声，明珠十斛买娉婷。
此日可怜君自许，此时可喜得人情。
君家闺阁不曾关，常将歌舞借人看。
意气雄豪非分理，骄矜势力横相干。
辞君去君终不忍，徒劳掩袂伤铅粉。
百年离别在高楼，一代红颜为君尽。
《绿珠篇》是唐代诗人乔知之创作的一首七言古诗，首四句忆昔，叙述绿珠初进石家并倍受石崇的怜爱；次四句指出绿珠悲剧命运的根本原因；最后四句，紧承前诗，叙写绿珠的惨死，语言中充满悲愤。全诗虽咏绿珠，实则借以抒发诗人对其侍婢窈娘的爱恋和对武承嗣的怨愤。诗分三节，每四句一节，意随韵转，语调慷慨激昂，具有较强的艺术感染力。
石家(2)金谷(3)重新声，明珠十斛(4)买娉婷(5)。
石崇家的金谷园最看重新的歌舞伎艺，不惜明珠十斛买下美妓绿珠。
此日可怜(6)君自许，此时可喜得人情(7)。
此日是他给予怜爱之日，此时是可喜得到人的愉悦之时。
君家闺阁(8)不曾关，常将歌舞借人(9)看。
你家的内室夫人不曾为难于我，时常把我的歌舞借给别人看。
意气雄豪非分理，骄矜势力横相干(10)。
而那凭意使气逞雄作豪而不讲理的，以他骄傲的势力来横加干涉、威逼。
辞君去君终不忍，徒劳掩袂伤铅粉(11)。
辞你而去终究是不忍分离，但也白白地掩袖拭泪擦毁了粉妆。
百年(12)离别在高楼，一代红颜为君尽(13)。
永远的离别是在高楼之上，一旦之间我这一代红颜为你自尽。
(1)绿珠：晋代石崇的宠妓，美艳而善吹笛。孙秀想夺占归己，绿珠得知，当场坠楼自杀而死。
(2)石家：石崇家。石崇：晋代青州人，官至卫尉卿。因经商巨富。
(3)金谷：园林名。石崇在洛阳西北金谷涧所建。
(4)斛：古代量器。南宋以前，十斗为一斛。
(5)娉婷：美女，指绿珠。
(6)怜：爱。
(7)人情：指人的愉悦之情。
(8)闺阁：内室。
(9)借人：借给别人。
(10)横相干：横加干涉。
(11)铅粉：粉妆。
(12)百年：意为永别。
(13)尽：死。
据《旧唐书·乔知之传》记载：“知之时有侍婢曰窈娘，美丽善歌舞，为武承嗣所夺。知之怨惜，因作《绿珠篇》以寄情，密送与婢，婢感愤自杀。承嗣大怒，因讽酷吏罗织诛之。”由此可知，由于诗人的爱婢窈娘同样遭到了与绿珠相似的命运，于是怀着对权贵势力强取豪夺的强烈怨愤，写下这首《绿珠篇》。
