别薛华
译
注
赏 拼
送送多穷路，遑遑独问津。
悲凉千里道，凄断百年身。
心事同漂泊，生涯共苦辛。
无论去与住，俱是梦中人。
《别薛华》是唐代诗人王勃写给同乡好友薛华的一首五言律诗，这首诗通过送别朋友，抒写了诗人不满现实，感叹人生凄凉悲苦的情绪。诗的首联语意双关，借送人上路指出世路艰难，前途悲凉。颔联和颈联使用工稳的对仗句式，不仅揭示了友人将会在自然之路和人生之路中可能遭受的厄运，也表达了诗人在人生旅途中的切身感受。最后一联绾合题意，抒写双方将承受的离别后的相思之苦。
送送多穷路(1)，遑遑(2)独问津(3)。
送了一程又一程前面有很多艰难的路，匆匆忙忙只有一人去寻路。
悲凉千里道(4)，凄断(5)百年(6)身。
在千里的行途中悲凉失意，寂寞冷落会摧垮人生不过百年的身体。
心事(7)同漂泊(8)，生涯(9)共苦辛。
你我的心情都是漂泊不定，我们的生活同样凄苦辛酸。
无论去与住(10)，俱是梦中人(11)。
不论是离开还是留下，都会是对方梦中出现的人。
(1)穷路：即穷途末路之意，喻世途艰难。
(2)遑遑：惊恐不安貌；匆忙貌。
(3)问津：问路。津：渡口。
(4)千里道：极言道路长远，非指实里数。
(5)凄断：悲痛欲绝。
(6)百年：极言时间之长；亦指人的一生。
(7)心事：心中所思虑或期望的事情。
(8)漂泊：随水漂流或停泊。比喻行止无定所。
(9)生涯：人生的极限。
(10)去与住：即去者与住者，指要走的薛华与留下的自己。
(11)梦中人：睡梦中的人，意即梦中相见，或前途未卜。
