秋江送别二首·其一
译
注
赏 拼
早是他乡值早秋，江亭明月带江流。
已觉逝川伤别念，复看津树隐离舟。
《秋江送别二首》是唐代诗人王勃的组诗作品。这是两首送别诗，主要抒写的是客中送客的伤感，同时以江水、归舟等意象表达了依依别情和悠悠乡情。这两首诗都有趣地运用重复的词语，表现一种回旋往复的美，且都写得精巧矫饰，体现了宫廷诗风。
早是(1)他乡值早秋(2)，江亭明月带江流(3)。
早已是他乡之客，也不知要漂泊到何时，此时正值早秋七月，在江边小亭边送别友人，看着朦胧的月光随着波光粼粼的江水流动。
已觉逝川(4)伤别念，复看津(5)树隐离舟。
我面对滚滚流淌的江水感到时光在不断流逝，本已为人生中的经常离别而伤怀，现在又看到渡口的树荫下停着你即将离去的船只。
(1)早是：已是。
(2)早秋：秋天的第一个月，旧称孟秋，即阴历七月。
(3)明月带江流：指月光随着江水流动。带，连带，随着。
(4)逝川：这里指流逝的江水。
(5)津：渡口。
唐高宗乾封三年（668），王勃因作《檄英王鸡文》而被逐出长安，后南下入蜀。根据组诗题中“秋江”及第二首诗中“他乡”字样，这组诗或作于王勃居蜀时期。
