碧玉箫·盼断归期
译
注
赏 拼
盼断归期，划损短金篦。一搦腰围，宽褪素罗衣。知他是甚病疾？
好教人没理会。拣口儿食，陡恁的无滋味。医，越恁的难调理。
《碧玉箫·盼断归期》是元代戏曲家关汉卿创作的散曲。此曲写闺妇的离愁，通过写思妇盼望离人回家却总也见不到离人的身影，来表现思妇盼君归的情景以及她身心脆弱的可怜之状。全曲结构有序有致，先是以颇为雅致的文字摹写女子因相思而划损金篦的举止及腰肢瘦损的形貌，继之以非常质朴而真切的语言表现女子内心难以释去的莫名熬煎，交相照应，相得益彰，刻画细致入微。
盼断归期，划损短金篦。一搦(2)腰围，宽褪(3)素罗衣。知他是甚病疾？
一天天地盼，也不见你回来，划线的金篦梳也磨短了。腰已经瘦成一握，素罗衣变得宽松了。不知道他得了什么病？
好教人没理会(4)。拣口儿食，陡(5)恁的(6)无滋味。医，越(7)恁的(6)难调理。
让人想不明白。挑着东西吃，怎么突然那么没滋味呀！这病呀，特别难治吧。
(1)碧玉箫：曲牌名，入双调。基本句式为四五、四五、三五、三三、一五，九句九韵。
(2)一搦：一握。极言因相思而形容消瘦的情状。
(3)宽褪：指女子因身体消瘦，而使衣带显得宽松。
(4)没理会：不明白。
(5)陡：突然。
(6)恁的：如此的，这样的。
(7)越：格外，特别。
《碧玉箫·盼断归期》这首小令是关汉卿所作《双调·碧玉箫》十首中的第三首。其具体创作时间未详。
