大德歌·冬景
译
注
赏 拼
雪粉华，舞梨花，再不见烟村四五家。
密洒堪图画，看疏林噪晚鸦。
黄芦掩映清江下，斜缆着钓鱼艖。
《大德歌·冬景》是元代大戏曲家关汉卿创作的一支小令，这支小令描绘了一幅淡雅的傍晚郊野雪景图，勾画了饱含着作者无限感慨之情的冬景，曲折地表达了作者向往安宁闲适稳定生活的感情，也表现了元朝文人儒士无限的历世感叹和兴亡之感。全曲用字讲究，境界开阔，层次分明，画面清新淡雅，富于立体感，是描绘景物的好作品，从中可感触戏曲大家智慧的光芒。
雪粉华(1)，舞梨花，再不见烟村四五家。
雪花粉白，就像飞舞的梨花，遮住了视线，让人看不清飞雪迷蒙中的四五家村庄。
密洒堪图画(2)，看疏林噪(3)晚鸦。
这漫天飞舞密密飘洒的雪花值得描成图画。只见那稀疏的树林间鸣叫着晚归的寒鸦。
黄芦(4)掩映(5)清江(6)下，斜缆(7)着钓鱼艖(8)。
钓鱼船斜斜地揽系在枯黄芦苇掩映的清江下。
(1)雪粉华：洁白的雪花。粉，白色。或谓“粉”疑当作“纷”，纷华，形容雪之大。华，光彩、光辉。
(2)堪图画：堪：值得。图画：此处用为动词，犹画图。
(3)疏林噪：疏林：稀疏的树林。噪：鸣叫。
(4)黄芦：枯黄的芦苇。
(5)掩映：半藏半露。
(6)清江：言江水之清，泛指而非实指。
(7)斜缆：斜系着。
(8)艖：木筏，小船。
《大德歌·冬景》创作于大德（元成宗年号，1297—1307）年间。元朝统一中原以后，重武轻文，读书人处于“八娼九儒十丐”的地位，有些文人不得不远游谋生，过着漂泊的生活。这首曲子反映的也是这种背景下作者的心境。
