大德歌·夏
译
注
赏 拼
俏冤家，在天涯，偏那里绿杨堪系马。困坐南窗下，数对清风想念他。蛾眉淡了教谁画？瘦岩岩羞带石榴花。
《大德歌·夏》是元代戏曲家关汉卿创作的一首小令。此曲以闺中女子的口吻抒写其夏日相思之情。小令以“俏冤家”统领，表现女主人公对过去美满生活的回味和对未来生活的憧憬，以及“女为悦己者容”的心理。全曲辞尽意未休，风格蕴藉含蓄。
俏冤家(1)，在天涯，偏那里绿杨堪系马(2)。困坐南窗下，数(3)对清风想念他。蛾眉(4)淡了教谁画？瘦岩岩(5)羞带(6)石榴花。
我那俏冤家，远在天涯，你怎么在外边贪恋新欢，怎么偏偏只有外边才能留得住你？懒洋洋地坐南窗下，每每对着清风想念他。细长的眉毛淡了教谁来描画？脸瘦得不像样子，羞得不敢戴上那石榴花。
(1)俏冤家：此指在外远游的爱人。
(2)偏那里绿杨堪系马：“偏那里”句：偏是那里的绿杨树能够拴住你的马？此系怨词，恨爱人久离不归。
(3)数：每每。
(4)蛾眉：弯而长的眉毛。
(5)瘦岩岩：瘦骨嶙峋貌。
(6)带：即“戴”。
《大德歌·夏》这是为闺中女子代言之作。郑振铎、胡适、吴晓铃、王季思等学者认为“大德歌”是关汉卿在元成宗大德年间（1297—1307）自创的新曲调，据此可推断这首《大德歌》当作于大德年间。
