碧玉箫·秋景堪题
译
注
赏 拼
秋景堪题，红叶满山溪。松径偏宜，黄菊绕东篱。
正清樽斟泼醅，有白衣劝酒杯。官品极，到底成何济！归，学取他渊明醉。
《碧玉箫·秋景堪题》是元代戏曲家关汉卿创作的散曲。这首小令描绘了一幅绚丽宜人的秋山风光图，表达了作者游山的诗酒豪兴和由此而生的归隐之叹，表现出作者对大自然的热爱和对污浊现实的不满之情。全曲意象绚丽壮阔，情感豪迈旷放，语言精美自然，音律畅适和谐，堪称声文并茂。
秋景堪题(2)，红叶满山溪。松径偏宜(3)，黄菊绕东篱(4)。
秋天的景色真美，简直可以入画入诗。经霜的枫叶比二月的春花还要鲜艳，红遍了整个山溪。恰好有一条青松掩映下的小径，路旁盛开的黄菊环绕着竹篱。
正清樽斟泼醅(5)，有白衣劝酒杯(6)。官品极(7)，到底成何济(8)！归，学取(9)他渊明(10)醉。
值此良辰美景，正应斟满酒杯开怀畅饮，更难得有布衣朋友殷勤劝酒。纵然官至极品，到底又顶什么用？不如学那陶渊明，归去以诗酒自娱。
(1)碧玉箫：曲牌名，入双调。基本句式为四五、四五、三五、三三、一五，九句九韵。
(2)堪题：值得写，值得描画。
(3)松径偏宜：化用陶渊明《归去来辞》“三径就荒，松菊犹存”句意。松径，指隐居的园圃。偏宜，恰好。
(4)黄菊绕东篱：化用陶渊明《饮酒二十首》其五“采菊东篱下，悠然见南山”诗意。
(5)泼醅：没有过滤的酒。
(6)有白衣劝酒杯：引用陶渊明“九月九日有菊无酒，适逢友人遣白衣童子送酒”的典故。陶渊明九月九日在宅边菊丛中，坐了很久，正苦无酒，忽值江州剌史王弘派白衣送酒至，陶渊明于是就酌，烂醉而归。白衣，给官府当差的人；一说布衣，指无官职的平民。
(7)官品极：最高的官阶。
(8)成何济：有什么益处。济，益处。
(9)取：语助词。
(10)渊明：即东晋诗人陶渊明。
《碧玉箫·秋景堪题》这首小令所表现的是隐逸之情，当作于元朝建立之后。元朝推行的是与宋朝绝然相反的重武轻文政策，官场黑暗险恶，阴谋倾轧，朝廷杜绝贤路。而关汉卿这样的正直之士又不愿意与世俗同流合污，于是写下这种抒写隐逸之情表达绝意仕进的作品。
