送宇文六
译
注
赏 拼
花映垂杨汉水清，微风林里一枝轻。
即今江北还如此，愁杀江南离别情。
《送宇文六》是唐代诗人常建所作的一首七言绝句，开头两句写景赞江北春景之美：杨柳毵毵，日丽风和，花柳相映，汉水澄清。第三句用“如此”收结前两句中的景物和心情，使满眼春光都似黯然失色，用一“还”字，透露出诗人怨别愁怀的感伤。第四句再进一步说，以情景交融之妙笔，实虚转化，衬托出江南景色更美，离别之情将更使人愁杀，触目伤怀，加深沉重的别情。
花映垂杨汉水(1)清，微风林里一枝(2)轻。
鲜花似锦映垂杨，汉水澄澈碧波漾；春风微微林中吹，一花轻盈吐芬芳。
即今(3)江北还(4)如此，愁杀(5)江南离别情。
现在面对江北景，尚且如此心怏怏；去到江南景更美，离情更使魂魄丧。
(1)汉水：长江支流，源出陕西宁强县，流经陕西南部，湖北北部和中部，在武汉市注入长江。
(2)一枝：指一枝花。
(3)即今：当今，现在。
(4)还：尚且。
(5)愁杀：亦作「愁煞 」。谓使人极为忧愁。杀：表示程度深。
唐代大历年间，常建授盱眙（今属江苏）尉，仕途不得意，后隐湖北东南一带，以山水自娱，放浪诗酒、漫游名山以寄情。《送宇文六》此诗是常建在阳春三月从江北汉水送别友人到江南时所写。
