宿王昌龄隐居
译
注
赏 拼
清溪深不测，隐处唯孤云。
松际露微月，清光犹为君。
茅亭宿花影，药院滋苔纹。
余亦谢时去，西山鸾鹤群。
《宿王昌龄隐居》是唐代诗人常建所作的一首五言律诗，此诗通过对王昌龄隐居处自然环境的细致描绘，赞颂了王昌龄的清高品格和隐居生活的高尚情趣。开头两句写王昌龄隐居之所在、乃隐居佳境，别有洞天；中间四句写夜宿此地之后，顿生常住之情，即景生情，一目了然；最后两句写自己的归志，决心跃然。全诗描述平实，意味含蓄，在平易的写景中蕴含着比兴寄喻，意在言外，发人深思。
清溪深不测(1)，隐处(2)唯(3)孤云。
清溪之水深不可测，隐居之处只有孤云。
松际露微月，清光犹(4)为君。
松林中间明月微露，洒下清辉似为郎君。
茅亭宿(5)花影，药院(6)滋(7)苔纹。
茅亭花影睡意正浓，芍药园圃滋生苔纹。
余(8)亦谢时(9)去，西山鸾鹤(10)群(11)。
我也想要谢绝世俗，来与西山鸾鹤合群。
(1)测：一作“极”。
(2)隐处：隐居的地方。
(3)唯：只有。一作“惟”。
(4)犹：还，仍然。
(5)宿：比喻夜静花影如眠。
(6)药院：种芍药的庭院。
(7)滋：生长着。
(8)余：我。
(9)谢时：辞去世俗之累。
(10)鸾鹤：古常指仙人的禽鸟。
(11)群：与……为伍。
常建和王昌龄是公元727年（唐玄宗开元十五年）同科进士及第的宦友和好友。但在出仕后的经历和归宿却不大相同。《宿王昌龄隐居》此诗即作于常建辞官归隐途经王昌龄入仕前的居所，即今安徽省含山县石门山时。常建夜宿故人旧时隐居之处，触景生情，遂作此篇。
