泊舟盱眙
译
注
赏 拼
泊舟淮水次，霜降夕流清。
夜久潮侵岸，天寒月近城。
平沙依雁宿，候馆听鸡鸣。
乡国云霄外，谁堪羁旅情。
《泊舟盱眙》是唐代诗人常建所作诗词之一。本诗写羁旅思乡之情，联系其他类似的诗，霜、潮、月、雁都是此类诗中典型的意象，夜潮侵岸，候馆听鸡鸣说明作者思念家乡，难以入睡。
泊(1)舟淮水(2)次(3)，霜降(4)夕流清。
客船停靠在淮河边上，夜里落霜流水澄明。
夜久(5)潮侵岸(6)，天寒月近城(7)。
半夜潮涨及两岸，天气寒冷明月临城。
平沙(8)依(9)雁宿，候馆(10)听鸡鸣。
船依平沙与雁一同歇宿，旅馆鸡啼船儿又要早行。
乡国(11)云霄外(12)，谁堪(13)羁旅情(14)。
故乡远在云霄之外，谁能忍受旅途的离别之情？
(1)泊：停船靠岸。
(2)淮水：即淮河。源于河南，东流经安徽，在江苏分别注入黄河和长江。
(3)次：旁边。
(4)霜降：节气名，旧历九月末，黄河流域初降霜，天渐冷。
(5)夜久：夜深。
(6)侵岸：拍岸。
(7)月近城：秋夜晴空月色格外清朗，让人感觉如挂在城头之上。
(8)平沙：广漠的沙滩。
(9)依：靠，靠近。
(10)候馆：接待过往官员的驿馆。
(11)乡国：故乡。
(12)云霄外：云汉之外，极言遥远。
(13)谁堪：谁能忍受。
(14)羁旅情：指旅途中的思乡之情。
殷璠《河岳英灵集》选诗终于唐玄宗天宝十二载（753），作者编次以常建为首，对其“高才而无贵仕”“沦于一尉”，深为叹惋。据此，常建在天宝十二载前，曾任县尉，但具体何时何地任尉均未确言。辛文房《唐才子传》称常建“大历中授盱眙尉”，时间不对，《泊舟盱眙》也与任县尉无关。从诗的内容来看，并非作于任所，大约是任职以前旅经盱眙时所作。
