送沈记室夜别
译
注
赏 拼
桂水澄夜氛，楚山清晓云。
秋风两乡怨，秋月千里分。
寒枝宁共采，霜猿行独闻。
扪萝正意我，折桂方思君。
《送沈记室夜别》是南朝诗人范云所作的一首送别诗，这首诗通过对旅途情景的想象，表现了对友人依依惜别的深情。此诗以清丽之笔点明送行的环境，着在抒写别情中，穿插点染秋风、秋月、寒枝、霜猿之类物象，于流转之中展开一个凄清的境界，显示出情景交融的艺术成就。
桂水(1)澄(2)夜氛(3)，楚山(4)清晓云。
秋水漾桂香，晚风多清朗，楚山清幽幽，晓云映晨光。
秋风两乡(5)怨，秋月千里分(6)。
托萧瑟秋风寄去异地的乡愁，在千里之外共对皎洁的月亮。
寒枝(7)宁(8)共采，霜猿(9)行独闻。
枝头凄冷怎能共折兰菊？猿啼哀号孤旅哪堪悲凉。
扪萝(10)正意我，折桂(11)方(12)思君。
手抚松萝你当念我曾相依伴，采撷桂花我正思君文才无双。
(1)桂水：源出湖南蓝山县南，向东北流入湘江。
(2)澄：澄清。
(3)夜氛：夜气。
(4)楚山：泛指湖南一带楚地的山峦。此句说楚山上空朝云清淡。
(5)两乡：各处异乡。一指范云所在，一指沈约的去处。
(6)千里分：在千里之外的异乡分别。这两句说在秋风萧瑟、秋月高照的时候，知心的朋友将在千里之外的异乡分别，面对秋风秋月，倍感离别的惆怅。
(7)寒枝：秋夜中的树枝。
(8)宁：哪能。寒枝不能共采，喻两人即将分别。
(9)霜猿：霜天的猿啼声。此句言霜天的啼猿远行者将要独自听到。
(10)扪萝：抚萝。萝即松萝。这句设想分手后沈约在远方正抚萝思念自己。
(11)折桂：折取桂枝。
(12)方：正。此句用折桂寄托自己对沈约的思念。
南朝宋元徽四年（476年），萧赜主持郢州（今湖北武汉附近）军政，范云随父范抗在郢府，沈约与范抗同府，与比他年轻十岁的范云相识交好。几年后，沈约转至荆州（今湖北江陵附近）为征西记室参军，《送沈记室夜别》此诗作于两人分别之时。
