折杨柳行
译
注
赏 拼
郁郁河边柳，青青野田草。
舍我故乡客，将适万里道。
妻子牵衣袂，抆泪沾怀抱。
还附幼童子，顾托兄与嫂。
辞诀未及终，严驾一何早。
负笮引文舟，饥渴常不饱。
谁令尔贫贱，咨嗟何所道。
郁郁河边柳，青青野田草。
舍我故乡客，将适万里道。
妻子牵衣袂，抆泪沾怀抱。
还附幼童子，顾托兄与嫂。
辞诀未及终，严驾一何早。
负笮引文舟，饥渴常不饱。
谁令尔贫贱，咨嗟何所道。
郁郁(1)河边柳，青青野田草。
河边绿树葱郁正繁茂，田间青草翠嫩多妖娆。
舍我故乡客，将适万里道。
可是啊，离开故乡客居到外地，他已上路将赴万里遥。
妻子牵衣(2)袂(3)，抆(4)泪沾怀抱。
妻和子哭着扯他衣袖，擦完泪三人相互拥抱。
还附(5)幼童子，顾托(6)兄与嫂。
他把幼儿还到妻手里，转过身来拜托兄和嫂。
辞诀(7)未及终，严驾(8)一何(9)早。
可惜呀，艰难的告别还没结束，出行的车马早已备好。
负笮(10)引文舟(11)，饥渴常不饱。
可叹哪，肩搭竹索拉着彩饰船，多少年来常渴常不饱。
谁令尔贫贱，咨嗟何所道(12)。
"是谁害你贫贱又痛苦"？他叹他说说啥听不着。
(1)郁郁：茂密。
(2)牵衣：牵拉着衣襟。
(3)袂：袖子。
(4)抆：擦拭。
(5)还附：跑过来归附着。
(6)顾托：拜托。
(7)辞诀：告别的话。
(8)严驾：准备好车马。
(9)一何：多么。
(10)笮：竹索。
(11)文舟：画船。
(12)咨嗟何所道：此句意为有什么可叹息的呢！咨嗟：叹息。
