折杨柳行
译
注
赏 拼
郁郁河边柳，青青野田草。
舍我故乡客，将适万里道。
妻子牵衣袂，抆泪沾怀抱。
还附幼童子，顾托兄与嫂。
辞诀未及终，严驾一何早。
负笮引文舟，饥渴常不饱。
谁令尔贫贱，咨嗟何所道。
郁郁河边柳，青青野田草。
舍我故乡客，将适万里道。
妻子牵衣袂，抆泪沾怀抱。
还附幼童子，顾托兄与嫂。
辞诀未及终，严驾一何早。
负笮引文舟，饥渴常不饱。
谁令尔贫贱，咨嗟何所道。
郁郁(1)河边柳，青青野田草。
河边绿树葱郁正繁茂，田间青草翠嫩多妖娆。
舍我故乡客，将适万里道。
可是啊，离开故乡客居到外地，他已上路将赴万里遥。
妻子牵衣(2)袂(3)，抆(4)泪沾怀抱。
妻和子哭着扯他衣袖，擦完泪三人相互拥抱。
还附(5)幼童子，顾托(6)兄与嫂。
他把幼儿还到妻手里，转过身来拜托兄和嫂。
辞诀(7)未及终，严驾(8)一何(9)早。
可惜呀，艰难的告别还没结束，出行的车马早已备好。
负笮(10)引文舟(11)，饥渴常不饱。
可叹哪，肩搭竹索拉着彩饰船，多少年来常渴常不饱。
谁令尔贫贱，咨嗟何所道(12)。
"是谁害你贫贱又痛苦"？他叹他说说啥听不着。
(1)郁郁：茂密。
(2)牵衣：牵拉着衣襟。
(3)袂：袖子。
(4)抆：擦拭。
(5)还附：跑过来归附着。
(6)顾托：拜托。
(7)辞诀：告别的话。
(8)严驾：准备好车马。
(9)一何：多么。
(10)笮：竹索。
(11)文舟：画船。
(12)咨嗟何所道：此句意为有什么可叹息的呢！咨嗟：叹息。
《折杨柳行》诗歌开篇二句写景。它化用了古诗“青青河畔草，郁郁园中柳”的名句，但在意境上却比古诗开阔得多。
十个字把郁郁葱葱、百卉繁盛、杨柳吐绿、生机勃发的春景展现了出来，给人以丽日和暖、春光融融的感受。
紧接八句笔锋一转，则写离别。春天艳阳的天幕之下，却是催人泪下、难舍难分的分别场面：妻子泪流满面，牵衣曳袖；丈夫徘徊安抚、欲言又止，怀抱幼儿，声咽泣下。催促声、挽留声、离别的叮咛嘱托、恩爱的脉脉情肠，混杂着丽日的清香、莺莺的鸟语。离别气氛的极力渲染与春光融融的贴切感受，形成了强烈的反差。
致使春景黯然失色，悲悯骤然升上，具有身历其境的艺术体味。而“牵衣”、“抆泪”、“附（同抚）”、“托”一系列动作的连锁效应，则又清晰地揭示了游子行将离别时与亲人依依不舍的复杂矛盾心理，真切地传达了劳动者朴素的夫妻之爱与父子之情。寥寥数语，却形象鲜明，一幅哀婉深痛的春日送别图维妙维肖地呈现于读者面前，形神兼备，余意深长。
