无题·相见时难别亦难
译
注
赏 拼
相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。
相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。
《无题·相见时难别亦难》此诗是一首唐代诗人李商隐以男女离别为题材的爱情诗。以句中的“别”字为通篇文眼，描写了一对情人离别的痛苦和别后的思念，抒发了无比真挚的相思离别之情，但其中也流露出诗人政治上失意和精神上的闷苦，具有浓郁的伤感色彩，极写凄怨之深、哀婉之痛，并借神话传说表达了对心中恋人的无比挚爱、深切思念。诗中融入了诗人切身的人生感受。
整首诗的内容围绕着第一句，尤其是“别亦难”三字展开。三、四句是相互忠贞不渝、海誓山盟的写照。五、六句则分别描述两人因不能相见而惆怅、怨虑，倍感清冷以至衰颜的情状。唯一可以盼望的是七、八两句中的设想：但愿青鸟频频传递相思情。
相见时难别亦难，东风无力百花残(1)。
相见很难，离别更难，何况在这东风无力、百花凋谢的暮春时节。
春蚕到死丝方尽(2)，蜡炬(3)成灰泪始干(4)。
春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要烧成灰烬时像泪一样的蜡油才能滴干。
晓镜(5)但愁云鬓(6)改，夜吟应觉(7)月光寒(8)。
早晨梳妆照镜，只担忧如云的鬓发改变颜色，容颜不再。长夜独自吟诗不寐，必然感到冷月侵人。
蓬山(9)此去无多路，青鸟(10)殷勤(11)为探看(12)。
蓬莱山离这儿不算太远，却无路可通，烦请青鸟一样的使者，殷勤地为我去探看。
(1)东风无力百花残：这里指百花凋谢的暮春时节。东风：春风。残：凋零。
(2)丝方尽：丝，与「思」谐音，以「丝」喻「思」，含相思之意。
(3)蜡炬：蜡烛。
(4)泪始干：泪，指燃烧时的蜡烛油，这里取双关义，指相思的眼泪。
(5)晓镜：早晨梳妆照镜子。镜：用作动词，照镜子的意思。
(6)云鬓：女子多而美的头发，这里比喻青春年华。
(7)应觉：设想之词。
(8)月光寒：指夜渐深。
(9)蓬山：一作「蓬莱」。蓬莱山，传说中海上仙山，指仙境。
(10)青鸟：神话中为西王母传递音讯的信使。
(11)殷勤：情谊恳切深厚。
(12)探看：探望。
李商隐在十五六岁的时候，即被家人送往玉阳山学道。其间与玉阳山灵都观女氏宋华阳相识相恋，但两人的感情却不能为外人明知，因此他只能以诗记情，李商隐所写的以《无题》为题的诗篇，大多是抒写他们两人之间的恋情诗。此诗即其中一首。
