答微之
译
注
赏 拼
微之于阆州西寺，手题予诗。予又以微之百篇，题此屏上。各以绝句，相报答之。
君写我诗盈寺壁，我题君句满屏风。
与君相遇知何处，两叶浮萍大海中。
微之于阆州西寺，手题予诗。予又以微之百篇，题此屏上。各以绝句，相报答之。
君写我诗盈寺壁，我题君句满屏风。
与君相遇知何处，两叶浮萍大海中。
《答微之》是唐代诗人白居易创作的一首七言绝句。这首诗先写了 友人对自己作品的认可，将之题写在寺壁上，再写自己对友人作品的赞誉，从友人寄过来的作品里特地挑出部分将屏风写满，最后升华感情，写两人相知相遇，互相了解，实在是境遇太过相似。这首诗显浅易懂，语言形象，偏向白描，比较流畅自然，以景语作结，融情入景，余味无穷，耐人咀嚼，表达的感情沉郁。
微之于阆州西寺，手题予诗。予又以微之百篇，题此屏上。各以绝句，相报答之。
微之将我的诗题写在阆州西寺的墙壁上，我又在微之的诗中提取出100首题满在屏风上，放在家中随时欣赏，见诗如见人。
君写我诗盈寺壁(1)，我题君句满屏风(2)。
您将我的诗篇写满了开元寺的东壁，我将您的佳作题满了屏风。
与君相遇知何处，两叶浮萍大海中(3)。
你我真像茫茫大海中两叶微小的浮萍，能够相逢相知真是不易，所以才能身居异地，而两心如此相同。
(1)君写我诗盈寺壁：元稹经常将白居易的诗题在寺庙的墙壁上。他的《阆州开元寺壁题乐天诗》云：“忆君无计写君诗，写尽千行说向谁？题在阆州东寺壁，几时知是见君时？”白居易此诗题下自注：“微之于阆州西寺，手题予诗。”即指阆州开元寺。
(2)我题君句满屏风：白居易将元稹的诗题满在屏风上。作者此诗自注：“予又以微之百篇，题此屏上。”又有《题诗屏风绝句序》说：“十二年冬，微之犹滞通州，予亦未离澄上，相去万里，不见三年，郁郁相念，多以吟咏自解。……由是援律句中短小丽绝者，题录合为一屏风，举目会心，参若其人在于前矣。”
(3)与君相遇知何处，两叶浮萍大海中：比喻作者与元稹的身世，像两叶浮萍在大海中漂泊。
诗作于元和十二年（817）冬，江州。白居易与元稹多年未见，这期间，一个在通州，一个在江州，分处两地，却是一样的谪居生活和郁愤情怀。于是白居易从元稹寄给他的数百篇诗中挑出一百首，题写在屏风上，放在家中随时欣赏，见诗如见其人。白居易接元稹诗《阆州开元寺壁题乐天诗》后，想到两人身居异地，可两心如此相同，真是人生难得之事。于是也写了一首七绝《答微之》。
唐代诗人白居易与元稹友谊甚笃，第一句写了白居易知道元稹将自己的诗歌题写在寺庙的墙壁上，而接着第二句则写自己从元稹寄给他的数百篇诗中挑出一百首，题写在屏风上，放在家中随时欣赏，见诗如见其人。前2句记事，第三句第四句转折写两人因触许权贵，一同遭贬，现在二人如大海中的两叶浮萍，一起漂泊浮沉。何时何地，彼此才能相会呢？仕途的失意，谪居生活的郁愤，都在那满寺壁、满屏风的诗里。只有从那里，彼此才能找到理解、同情和慰勉。正是这同样遭遇、同样情怀，使他们俩总是心心相通，想到一处，做到一处。
这是一首“用常得奇”的抒情小诗。首句、次句纯为叙事，平平道来，却别有风致。首句以“君”字发端，次句着“我”字起首：“君写”，“我题”；“君写我诗”，“我题君句”；“君写我诗盈寺壁”，“我题君句满屏风”。诗人和挚友所采取的行动、行动的各体以及行动的结果，都达到了高度的一致。
《答微之》这首诗文字浅白，诗意盎然且通俗易懂，诗中作者感叹人生，情绪比较消沉。但其中又可以看到两人在从事文学创作中互相交流、学习的深挚友谊。
由此可见，白居易和元稹，始以诗交，终以诗诀，顺利时则用诗相互告诫，失意时则用诗相互勉励，各居一地时则寄诗相互安慰，住一处则吟诗相互娱悦。这不仅看出他们之间的深挚友谊，而且更体现出他们在文学创作上的相互交流、相互切磁的精神。正是这种谦恭好学、互切诗艺的美德，才是他们成就学业、积极进取的车轮。
