大林寺桃花
译
注
赏 拼
人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。
长恨春归无觅处，不知转入此中来。
《大林寺桃花》是唐代诗人白居易创作的一首纪游诗，元和十二年（817年）初夏作于江州（今九江）。此诗说初夏四月作者来到大林寺，此时山下芳菲已尽，而不期在山寺中遇上了一片刚刚盛开的桃花。自己因惜春而怨恨春去无情，原来是对春天的错怪。春并未归去，不过是转到这山寺里来了。全诗把春光描写得生动具体，天真可爱，活灵活现，写出了作者触目所见的感受，突出地展示了发现的惊讶和意外的惊喜，立意新颖，构思灵巧，意境深邃，富于情趣，是唐人绝句中一首珍品。
人间(1)四月芳菲(2)尽(3)，山寺(4)桃花始(5)盛开。
四月正是平地上百花凋零殆尽的时候，高山古寺中的桃花才刚刚盛放。
长恨(6)春归(7)无觅(8)处，不知(9)转(10)入此中(11)来。
我常为春光逝去无处寻觅而惋惜，却不知它已经转到这里来。
(1)人间：指庐山下的平地村落。
(2)芳菲：盛开的花，亦可泛指花，花草艳盛的阳春景色。
(3)尽：指花凋谢了。
(4)山寺：指大林寺。
(5)始：才；刚刚。
(6)长恨：常常惋惜。
(7)春归：春天回去了。
(8)觅：寻找。
(9)不知：岂料，想不到。
(10)转：反。
(11)此中：这深山的寺庙里。
《大林寺桃花》此诗作于唐宪宗元和十二年（817年）四月。白居易时任江州（今江西九江）司马，年四十六。
