定风波·水仙
译
注
赏 拼
翠带仙仙云气凝，玉盘金露泻金精。最是夜深人入定，相映。满窗凉月照娉婷。
雪霁江天香更好，缥缈。凌波难记佩环声。一枕游仙轻似絮，无据。梦魂空绕数峰青。
翠带仙仙云气凝，玉盘金露泻金精。最是夜深人入定，相映。满窗凉月照娉婷。
雪霁江天香更好，缥缈。凌波难记佩环声。一枕游仙轻似絮，无据。梦魂空绕数峰青。
《定风波·水仙》是清代女词人顾太清的词作。此词通过描写夜色中美丽的水仙花，表达了词人对水仙花的欣赏赞美之情。全词情景交融，结句更留有余韵，为词作增添了空灵之感。
翠带(2)仙仙(3)云气凝，玉盘(4)金露泻金精(5)。最是夜深人入定(6)，相映。满窗凉月照娉婷(7)。
在风中摇曳的水仙花叶上凝聚了雾气，皎洁的月光洒落在花叶上，真美啊！而最美的是中夜深人静时，水仙花色与月光交相辉映，就像满窗凉月照着美女的景象。
雪霁(8)江天香更好，缥缈。凌波(9)难记佩环声。一枕游仙(10)轻似絮，无据。梦魂空绕数峰青。
雪雨停止后，江天一片澄明，水仙花四溢的香气更让人缥缈如仙，仿佛进入凌波仙子佩环降临的梦境。待从梦中醒来，香气消散了，只剩下周围几座苍翠的山峰。
(1)定风波：词牌名。一作“定风波引”“定风波令”，又名“卷春空”“醉琼枝”。双调六十二字，前段五句三平韵两仄韵，后段六句四仄韵两平韵。
(2)翠带：形容水仙的花叶。
(3)仙仙：舞姿。
(4)玉盘：指月亮。
(5)金精：形容月光。
(6)入定：佛家打坐凝神而求的一种修炼方式，简称定。引申为入眠。
(7)娉婷：女子的美好姿态。
(8)霁：雪雨停止的气象。
(9)凌波：传说中的凌波仙子，能在水面行走，典出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，写洛神美好的步态。
(10)一枕游仙：睡在枕头上做的游仙梦。一枕，形容时间短暂。典出唐传奇《游仙窟》，记一书生梦中的艳遇。
《定风波·水仙》这是一首咏花词。中国的文坛长期由男性统治，女作家可谓凤毛麟角。明末清初，部分大胆的女子走出闺房，结社吟诗，抒发自己内心丰富的情感。顾太清就是其中的一员，她曾与当时京师的满、汉才女结集秋红吟社，联吟诗词，在中国女性文学史上留下了一道亮丽的风景。这首《定风波·水仙》词作于清宣宗道光十四年（1834）。
《定风波·水仙》此词描写夜色中美丽的水仙花。水仙为冬春之交开放，词的上片以夜为背景，首二句说水仙在风中摇曳的姿态。因为是在夜里，所以有“云气凝”。“玉盘金露泻金精”，月光倾泻在水仙身上。这样尽情的形容和赞美似乎还不够，词人认为水仙最美的一段时间是在夜深入定的时候。这其中含着赏花人的审美情趣，怕是因为此花被称为水仙，如女子，如仙，不宜在尘世喧嚣中显示它的的美，所以应是在夜深人静中，和月和花的“相映”的寂静境界中才有可能展现它的美丽。下面就是作者对这一美好境界的体悟：“满窗凉月照娉婷。”月之美，花之美，赏花人之美，在这里融为一体。
下片以“雪霁江天香更好”为过片，转而抒写处在此一境界中的赏花人的感受。“雪霁江天”，又是一种境界，天气澄明，因此能更好地嗅到它的四溢飘香，能带来缥缈如仙的感受。那感受便如凌波仙子降临，又如做着游仙梦一般。赏花人在做“无据”的游仙梦，而梦醒了，她还在寻觅着那香气，但香似乎也消散了。“梦魂空绕数峰青”，那徒劳的寻觅，使赏花人感到怅然若失。余香袅袅，留给了赏花人，也留给了读者。
