题春绮遗像
译
注
赏 拼
人亡有此忽惊喜，兀兀对之呼不起。
嗟余只影系人间，如何同生不同死？
同死焉能两相见？一双白骨荒山里。
及我生时悬我睛，朝朝伴我摩书史。
漆棺幽閟是何物？心藏形貌差堪拟。
去年欢笑已成尘，今日梦魂生泪泚。
人亡有此忽惊喜，兀兀对之呼不起。
嗟余只影系人间，如何同生不同死？
同死焉能两相见？一双白骨荒山里。
及我生时悬我睛，朝朝伴我摩书史。
漆棺幽閟是何物？心藏形貌差堪拟。
去年欢笑已成尘，今日梦魂生泪泚。
《题春绮遗像》是近代诗人陈衡恪创作的一首七言古诗。这首诗是陈衡恪为继室汪春绮所作。全诗纯用白描，感情跌宕起伏，表现作者情感的曲折变化，悲喜交并，细腻而准确地描绘出对亡妻的思念与爱恋，是一首情真意切的悼亡诗。
人亡有此(2)忽惊喜，兀兀(3)对之呼不起。
人虽然已故，不要因为还有遗像可以朝夕相对就感到惊喜、安慰，对着遗像终日相呼而不得一应，不过是更添悲怆。
嗟(4)余只影(5)系人间，如何同生不同死？
唏嘘感叹之余，只是自己一个人在人间茕茕孑立，为什么我们同生不能同死？
同死焉(6)能两相见？一双白骨荒山里。
不过同死的话亦是不得相见，唯留你我一双白骨埋没荒山而已。
及我生时悬我睛(7)，朝朝伴我摩(8)书史(9)。
在我生的时候你就是我的眼睛，每天每夜伴我研读经史。
漆棺幽閟(10)是何物？心藏形貌差堪拟(11)。
那漆着深色的棺木幽闭在里面的是什么东西？与我心目中珍藏的形貌相去甚远，不忍比较。
去年(12)欢笑已成尘，今日梦魂生泪泚(13)。
曾经的欢笑如今都化为了尘土，而梦魂中偶念旧事，亦不禁泪流满面。
(1)春绮：指汪春绮，陈衡恪继室。
(2)此：指亡妻遗像。
(3)兀兀：昏沉沉的样子。白居易《对酒》：“所以刘阮辈，终年醉兀兀。”
(4)嗟：叹词。
(5)只影：孤零零的一个人。
(6)焉：乃，则。
(7)睛：眼前。
(8)摩：摩挲，引申为揣摩，研究。
(9)书史：书画史书。一作“诗史”。
(10)漆棺幽閟：被黑漆棺材所封闭。幽閟：被深深地封闭。这里指地下，阴间。
(11)差堪拟：指妻子的遗像一如生前的容貌。一作“差堪似”。
(12)去年：一作“去岁”。
(13)泪泚：犹言清泪。泚（cǐ）：清澈。
1914年正月十三日，陈衡恪的继室汪春绮猝然病逝，年仅三十一岁。在汪春绮亡故后，陈衡恪忽然发现了她生前的画像，在惊喜之余，发出无限悲凉的怀念之情，于是题了《题春绮遗像》这首悼亡诗。
