蟾宫曲·题录鬼簿
译
注
赏 拼
可人千古风骚，如意珊瑚，苍水鲸鳌。纸上功名，曲中情思，话里渔樵。叹雾阁云窗梦窈，想风魂月魄谁招？裹骊珠泪冷鲛绡，续冰弦指冻鸾胶。传芳名玉兔挥毫，谱遗音彩凤衔箫。
可人千古风骚，如意珊瑚，苍水鲸鳌。纸上功名，曲中情思，话里渔樵。叹雾阁云窗梦窈，想风魂月魄谁招？裹骊珠泪冷鲛绡，续冰弦指冻鸾胶。传芳名玉兔挥毫，谱遗音彩凤衔箫。
《蟾宫曲·题录鬼簿》是元代邾经创作的一首小令。此曲高度概括了钟嗣成的才学、事业、遭际及其创作《录鬼簿》的动机。全曲比喻贴切生动，新颖奇特，感染力极强，隽永有味。
可人(3)千古风骚(4)，如意珊瑚(5)，苍水鲸鳌(6)。纸上功名(7)，曲中情思(8)，话里渔樵(9)。叹雾阁云窗(10)梦窈(11)，想风魂月魄(12)谁招？裹骊珠(13)泪冷鲛绡(14)，续冰弦(15)指冻(16)鸾胶(17)。传芳名玉兔挥毫(18)，谱遗音(19)彩凤衔箫(20)。
有个才华横绝千古的有德之人，其风格之豪放有如石崇用铁如意击碎珊瑚玉树，气势之磅礴如同长鲸巨鳌在沧海里鼓浪噀沫。他以文学创作为事业，在散曲中寄托情思，在故事中展现渔樵生活。因感慨曲家的与世长辞，念及谢世曲家的事迹谁追怀凭吊？所以如裹骊珠一般存录曲家的作品，深悼其人；又像续断弦一样继承曲家的事业，辛勤写作。不仅挥笔记下一个个曲家的事迹、作品而成《录鬼簿》，还谱写了若干首曲子来吊挽相知的曲家。
(1)蟾宫曲：曲牌名，又名“折桂令”，属北曲双调。
(2)录鬼簿：戏剧书名，元代钟嗣成作，二卷，载元代杂剧和散曲作家一百五十二人姓名，各附小传和作品目录四百余种，此书连同续编一卷，是历来研究元明杂剧和散曲作家史料的重要依据。
(3)可人：有才德的人。《礼记·杂记下》：“其所与游辟也，可人也。”
(4)风骚：风流，才华横溢。孙光宪《北梦琐言·卷十二》：“沙门贯休，钟离人也，风骚之外，精于笔剳，举止真率，诚高人也。”
(5)如意珊瑚：本指石崇与王恺比富而用铁如意击碎珊瑚树，这里用以喻豪放的风格。《晋书·石崇传》：“武帝每助恺，尝以珊瑚树赐之，高二尺许，枝柯扶疏，世所罕比。恺以示崇，崇便以铁如意击之，应手而碎。”
(6)苍水鲸鳌：大海中的长鲸巨鳌，这里用以喻磅礴的气势。苍水，苍茫的水域，指海。鲸，一种形状像鱼的哺乳动物，俗称鲸鱼。
(7)纸上功名：以文学创作为事业。功名，旧指科举称号或职宫名位，这里指功业和名声，岳飞《满江红·怒发冲冠》：“三十功名尘与土，八千里路云和月”。
(8)曲中情思：用散曲抒发思想感情。钟嗣成现存小令五十一首，套数一套，多抒发对元代黑暗社会的愤懑之情。
(9)话里渔樵：讲论渔人樵夫的生活，即隐居田园，表明钟嗣成的人生追求。
(10)雾阁云窗：云雾笼罩的亭阁与楼窗，这里指读书人居处。
(11)梦窈：指长离人间。窈，幽深。《老子》：“窈兮冥兮，其中有精。”
(12)风魂月魄：随风飞之魂，和月冷之魄，这是对谢世文人而言。
(13)裹骊珠：裹藏骊龙之珠。骊珠，骊龙之珠，这里用来比喻《录鬼簿》中存录的作品。
(14)鲛绡：鲛人所织之绡。传说南方水中住着泉先（即鲛人），流出的眼泪为珠，织出的纱为绡，后常用“鲛绡”来比喻质地轻而薄的优质丝织物。任昉《述异记·卷上》：“南海出鲛绡纱，泉先潜织。”
(15)冰弦：琴弦的美称，传说中有用冰蚕丝作的琴弦，故称。孔尚任《桃花扇·寄扇》：“莺喉歇了南北套，冰弦住了陈隋调。”
(16)指冻：由冰弦联想而成，比喻写作辛苦。
(17)鸾胶：传说中的一种胶，能把弓弦断处粘在一起。据《海内十洲记》载，西海中风麟洲有煮凤啄及麟角合煎而成、粘合力极强的鸾胶，又名续弦胶，或名连金泥。
(18)玉兔挥毫：用兔毛作的笔写作。
(19)遗音：指遗作。
(20)衔箫：口内含着箫，指吹箫。
《蟾宫曲·题录鬼簿》这首小令是作者在元顺帝至正二十年（1360年）为钟嗣成的《录鬼簿》所作的题辞。
“可人千古风骚”，此曲开篇不凡，一开篇就推出了钟嗣成的高大形象，表达作者对钟嗣成极高的评价，令人肃然起敬。紧接着用两个比喻句推崇钟嗣成的文学成就，对其文学豪放风格予以称誉。再接着很自然地将笔锋转向对钟嗣成的一生成就及情趣的介绍上，之后则由介绍钟嗣成的为人转为描写他撰述《录鬼簿》的情况。“叹雾阁云窗梦窈，想风魂月魄谁招”二句即写他缅怀、伤悼亡者的感情，也是《录鬼簿》一书的创作因由。最后四句则叙写《录鬼簿》的内容和价值。其中，“裹骊珠泪冷鲛绡”一句将钟嗣成存录前辈名家的作品比喻成珍珠和鲛绡，不仅赞美了所存录作品的珍贵价值，同时也表达了对他们的深切悼念之情和对前辈名家作品的挚爱，自然引出对钟嗣成的再次赞美，谓其“玉兔挥毫”传芳名，谱写了许多首曲子，追怀了无数名家。
此曲对钟嗣成的才学、事业、遭际及其创作《录鬼簿》的动机均作了艺术概括，给以高度评价和称扬，并用典故、象征、比喻以及意象丰蕴的语言予以表现，不用浅显质直的语言直接抒情，而是借助性状特征特别惹人注目的事物创造艺术境界、塑造形象，让读者可以从中体察和领悟作者的感情，获得深刻的印象和优美的艺术享受。如用“如意珊瑚”和“苍水鲸鳌”形容钟氏的创作风格和气势，用“襄骊珠”和“续冰弦”比喻著《录鬼簿》等，比喻贴切生动，新颖奇特，能给人以特别新鲜的感受，感染力极强。并且能从“骊珠”和“续弦”再引发联想，比中作比，隽永有味。
